1
00:01:06,967 --> 00:01:10,084
O Departamento de Estado, Washington D.C.

2
00:01:10,647 --> 00:01:13,844
No quinto andar deste edifício está
localizou o centro nervoso

3
00:01:14,167 --> 00:01:16,158
O Departamento de Comunicação.

4
00:01:16,407 --> 00:01:22,198
Aqui 24 horas por dia fios mensagens flash
de e para os pontos conturbados do mundo.

5
00:01:22,527 --> 00:01:26,122
Coreia, Tóquio, Berlim, Trieste.

6
00:01:26,767 --> 00:01:31,716
Na noite de 9 de abril de 1950
chegou uma mensagem

7
00:01:32,047 --> 00:01:33,639
 na linha direta de Bucareste, Romênia.

8
00:01:33,967 --> 00:01:36,356
Não desde a mensagem de código da Coreia

9
00:01:36,687 --> 00:01:41,556
anunciando a travessia do paralelo 38,
tinha uma mensagem que significava muito

10
00:01:41,847 --> 00:01:45,283
Seu codinome era "The Semper Project".

11
00:02:27,847 --> 00:02:31,726
Sr. Butrick, tenho uma mensagem aqui
você deveria ver.

12
00:02:45,247 --> 00:02:47,397
Deixe Luke me encontrar na sala de projeção imediatamente.

13
00:02:49,927 --> 00:02:53,317
Luke, você conhecerá o Sr. Butrick
na sala de conferências com tela.

14
00:02:53,647 --> 00:02:54,875
Agora mesmo.

15
00:03:10,367 --> 00:03:12,676
- Pronto para o teletipo?
- Sim, Sr. Butrick.

16
00:03:12,927 --> 00:03:15,316
Isto deve ser codificado para a embaixada de Paris.

17
00:03:16,247 --> 00:03:21,480
Projeto Sempre Washington para Paris.
Butrick em Washington. Pronto, Páris?

18
00:03:32,487 --> 00:03:38,517


19
00:03:40,727 --> 00:03:43,400
Necessidade imediata de transportador experiente.

20
00:03:43,967 --> 00:03:47,846


21
00:03:52,167 --> 00:03:55,796


22
00:03:57,927 --> 00:04:01,522
Deve ser um homem confiável.
Missão ultrassecreta

23
00:04:01,887 --> 00:04:03,764
do Secretário de Estado

24
00:04:13,687 --> 00:04:17,760


25
00:04:18,967 --> 00:04:23,404
- Que horas são em Paris?
- Eu faço 7,26.

26
00:04:23,727 --> 00:04:25,399
Mike poderia lidar com isso ok.

27
00:04:25,927 --> 00:04:32,116
Atribuir Kels. Ele deve estar armado
e recebeu as seguintes instruções.

28
00:04:45,007 --> 00:04:47,521


29
00:04:54,967 --> 00:04:57,083
Apertem os cintos, por favor.

30
00:05:00,887 --> 00:05:03,720
- Você deveria saber melhor.
- Gosto do jeito que você faz isso.

31
00:05:03,967 --> 00:05:06,197
- Ah, claro.
- Além disso, como posso...

32
00:05:06,727 --> 00:05:09,116
eles acorrentam essas coisas ao seu pulso
do jeito que eles costumavam fazer.

33
00:05:09,167 --> 00:05:10,759
Quase durmo um pouco.

34
00:05:13,767 --> 00:05:17,476
- Cerca de cinco minutos, eu acho?
- Deveria ser. Estamos no padrão de pouso agora.

35
00:05:30,167 --> 00:05:31,759
- Bom dia, Sr. Kells.

36
00:05:34,767 --> 00:05:36,723
- Merci.
-Kells...

37
00:05:37,047 --> 00:05:38,366
- Olá, Sr. Chenery.
- Como você está

38
00:05:38,687 --> 00:05:39,642
- Olá, Bill.
- Mike.

39
00:05:39,887 --> 00:05:43,596
- Você ficará aliviado aqui.
- Obrigado, muito obrigado.

40
00:05:45,727 --> 00:05:47,922
- Por que o tapete vermelho?
- Não sei.

41
00:05:48,647 --> 00:05:51,315
- Isso foi muito gentil da sua parte.
- Receio que você não pense assim.

42
00:05:51,367 --> 00:05:52,766
Você está a caminho novamente.

43
00:05:53,687 --> 00:05:55,405
Você não quer dizer que ele está brincando.

44
00:05:55,807 --> 00:05:57,798
Temos que nos apressar,
o avião está carregando agora.

45
00:05:58,087 --> 00:06:00,726
Você poderia colocar esta bolsa no voo 7, por favor?

46
00:06:00,927 --> 00:06:03,157
- Até logo, Bill.
- Prazer em ver você, Mike.

47
00:06:07,527 --> 00:06:12,043
A menos que eu esteja enganado, você conhece Sam
Carew na nossa legação em Bucareste.

48
00:06:12,287 --> 00:06:15,484
Sam Carew? Sim, estávamos juntos
por 3 anos na Marinha.

49
00:06:16,687 --> 00:06:18,837
Qual destes é Carew?

50
00:06:19,607 --> 00:06:21,837
- Você está falando sério?
- Sim eu sou.

51
00:06:22,887 --> 00:06:24,002
Esse é Sam.

52
00:06:26,007 --> 00:06:26,996
Isso mesmo.

53
00:06:27,647 --> 00:06:29,877
Você irá encontrá-lo no Salzburgo
Plataforma ferroviária.

54
00:06:30,247 --> 00:06:32,203
Ele estará no expresso de Arlberg.

55
00:06:32,527 --> 00:06:36,281
Suas ordens são para aceitar o que ele lhe dará
e voar de volta para Washington imediatamente.

56
00:06:36,607 --> 00:06:39,041
- Você está armado?
- Armado?

57
00:06:42,007 --> 00:06:43,998
Você está agora.
Trate isso como rotina.

58
00:06:44,287 --> 00:06:47,518
Bem, o boletim meteorológico é justo.
Tenha um bom vôo. Coloque seu sono em dia.

59
00:06:47,727 --> 00:06:49,638
Boa sorte e novamente minhas desculpas.

60
00:06:49,847 --> 00:06:53,635
Ok, senhor. É apenas o tônico
Preciso andar de avião.

61
00:06:59,247 --> 00:07:01,158
Bom dia. senhor Kells.

62
00:07:02,247 --> 00:07:05,284
Boa noite, Zizi.
Não me acorde até chegarmos a Salzburgo.

63
00:07:21,287 --> 00:07:22,959
Bom dia, senhora.

64
00:07:33,087 --> 00:07:35,203
- Senhora?
- Não há mais nada?

65
00:07:35,487 --> 00:07:38,763
Eu realmente sinto muito, mas
 este é o último assento que temos.

66
00:07:39,047 --> 00:07:41,197
Este homem quer dormir.
Eu não pensaria em perturbá-lo.

67
00:07:41,407 --> 00:07:45,082
- Sinto muito, senhora.
- Ok, se não pode ser evitado, não pode ser evitado, pode?

68
00:07:45,327 --> 00:07:49,036
Sr. Kells, a cadeira está ocupada.

69
00:08:43,687 --> 00:08:49,080
Neste momento, enquanto correio diplomático
Mike Kells está a caminho de Salzsburg,

70
00:08:49,367 --> 00:08:52,165
o homem que ele iria conhecer estava no
o expresso de Arlberg.

71
00:08:53,207 --> 00:08:57,917
Ainda atrás da cortina de ferro o expresso
estava se aproximando do último posto de controle

72
00:08:58,167 --> 00:09:00,556
entre o Sovjet e as zonas americanas.

73
00:09:00,887 --> 00:09:04,800
Sam Carew, carregando o documento, conhecido
como o "Projeto Sempre",

74
00:09:05,127 --> 00:09:08,403
ocupou um compartimento no dormitório de Bucareste.

75
00:09:08,687 --> 00:09:10,803
- Você tem um fósforo?
- Certamente, senhor.

76
00:09:23,047 --> 00:09:25,481
- Desculpe.
- Com licença.

77
00:09:30,527 --> 00:09:32,961
A que horas iremos passar
sob a zona americana?

78
00:09:33,207 --> 00:09:36,916
- Aproximadamente 10h30, se não houver atraso.
- Obrigado.

79
00:10:10,287 --> 00:10:12,996
Bom dia. Você gostaria
seu suco de laranja agora?

80
00:10:13,687 --> 00:10:16,645
O que? Eu devo... foi?

81
00:10:17,207 --> 00:10:20,722
- Como um bebê de colo.
- Então, estou com muita vergonha.

82
00:10:20,927 --> 00:10:22,924
Eu não tinha ideia de que estava tão completamente exausto.

83
00:10:22,967 --> 00:10:26,118
Foi bastante divertido.
Você despertou todo o instinto materno em mim.

84
00:10:26,367 --> 00:10:28,005
É gentil da sua parte encarar dessa forma.

85
00:10:28,327 --> 00:10:31,239
Quanto tempo eu fiz?
Santo fumo!

86
00:10:31,487 --> 00:10:33,637
- Estaria meia hora atrasado.
- Meia hora?

87
00:10:33,887 --> 00:10:37,118
- Se ela te ama, ela vai esperar.
- Ela é um trem.

88
00:10:37,327 --> 00:10:40,239
Fica a 20 minutos de viagem do aeroporto
para o depósito.

89
00:10:40,487 --> 00:10:43,047
Estou saindo em Salzsburg
e eu tenho um carro muito rápido...

90
00:10:43,327 --> 00:10:45,921
- Não, eu não faria...
- Ao redor da cidade, praticamente depois da estação.

91
00:10:46,847 --> 00:10:48,963
Por favor, não tenha ideias erradas.

92
00:10:50,407 --> 00:10:53,683
- Você é americano, não é?
- O patriotismo tem pouco a ver com isso.

93
00:10:53,967 --> 00:10:56,925
- Sou naturalmente de coração mole.
- E oeillade suave.

94
00:10:57,167 --> 00:11:00,921
- Obrigado. Joana Ross.
-Mike Kells.

95
00:11:01,407 --> 00:11:04,046
Deixe-me adivinhar, Nova York?

96
00:11:04,607 --> 00:11:07,121
- São Francisco?
-Richmond, Indiana.

97
00:11:07,407 --> 00:11:10,717
- Ah, você está brincando?
- Sincera, camponesa, alimentada com milho.

98
00:11:11,007 --> 00:11:13,521
Você poderia ter me enganado.
Um pouco de milho.

99
00:11:14,567 --> 00:11:18,082
- Talvez eu tenha que falar com você sobre aquele elevador.
- Está tudo resolvido, então relaxe.

100
00:11:18,567 --> 00:11:22,242
Vocês, homens de negócios ocupados.
Achei que tinha visto tudo.

101
00:11:22,647 --> 00:11:25,361
Dois relógios?
Isso não é um pouco de exagero?

102
00:11:25,567 --> 00:11:29,606
Na minha não....
Talvez você esteja certo.

103
00:11:30,007 --> 00:11:31,963
- Você não corre de acordo com o relógio?
- Meu?

104
00:11:32,287 --> 00:11:34,642
Nunca um relógio e nada além do tempo.

105
00:11:34,927 --> 00:11:38,203
Eu meio que chacoalho,
completamente não programado.

106
00:11:38,487 --> 00:11:40,682
- Isso deve ser maravilhoso.
- Às vezes.

107
00:11:40,967 --> 00:11:43,845
Agora são 10 dias preguiçosos em Salzburgo.

108
00:11:44,047 --> 00:11:46,766
O Festival, Mozart, uma centena de violinos.

109
00:11:46,967 --> 00:11:51,802
- Você não gosta de violinos?
- Por que tantos? Um talvez, quem não gosta.

110
00:11:52,127 --> 00:11:54,004
no lugar certo, ciganos..

111
00:11:54,207 --> 00:11:58,086
Salzburgo é uma espécie de peregrinação romântica.

112
00:11:58,407 --> 00:12:01,524
Estou visitando todos os lugares que
morava com meu marido.

113
00:12:03,687 --> 00:12:05,962
Você fez um belo bloqueio, Sra. Ross.

114
00:12:06,247 --> 00:12:08,044
Eu particularmente não tive a intenção de lançar um bloqueio.

115
00:12:10,727 --> 00:12:13,366
Isso torna a imagem mais brilhante, Sr. Kells?

116
00:12:28,487 --> 00:12:31,206
Eu te disse.
Muito tempo.

117
00:12:31,487 --> 00:12:33,318
- Como posso agradecer?
- Não seja bobo.

118
00:12:33,567 --> 00:12:35,239
Você dirige um elegante serviço de táxi.

119
00:12:36,407 --> 00:12:39,717
Olha, minha garota, espero que você mude de ideia?

120
00:12:40,087 --> 00:12:42,965
Você pareceria um tolo,
sentado ao lado do telefone a tarde toda...

121
00:12:43,327 --> 00:12:48,879
- esperando você ligar?
- Eu tenho que conhecer esse homem

122
00:12:49,127 --> 00:12:51,880
e depois também não estarei disponível.

123
00:12:53,927 --> 00:12:56,760
Eu nunca soube que poderia odiar tanto meu trabalho.

124
00:13:13,407 --> 00:13:16,126
- Estou muito grato e foi um prazer.
- Realmente?

125
00:13:16,367 --> 00:13:18,623
Mesmo a parte
Tive o azar de dormir.

126
00:13:18,647 --> 00:13:21,400
- Num mundo de rosas e visons.
- Mas não há tempo.

127
00:13:21,687 --> 00:13:23,120
E dois relógios.

128
00:13:26,087 --> 00:13:27,759
Você sabe, eu poderia até ter pegado os violinos.

129
00:13:28,007 --> 00:13:32,000
Eles não são violinos, Mike,
teriam sido violinos, eu prometo.

130
00:13:32,567 --> 00:13:35,764
Mas, estou viajando pela Europa
bastante. E se você se locomover.

131
00:13:36,047 --> 00:13:38,641
- Eu faço. Vamos segurar o pensamento?
- Definir.

132
00:15:09,407 --> 00:15:10,840
Café, por favor.

133
00:15:50,887 --> 00:15:52,525
- Sozinho, senhor?
- Sim.

134
00:15:54,607 --> 00:15:56,040
Por aqui, senhor.

135
00:15:59,687 --> 00:16:03,282
- Sua excelência permitirá isso?
- Desculpe, tenho algumas pessoas se juntando a mim.

136
00:16:04,247 --> 00:16:05,726
Por aqui, senhor.

137
00:16:09,167 --> 00:16:11,123
- Das Fräulein vai noch Mahl?
- Não, Danke.

138
00:16:30,087 --> 00:16:32,123
- Luz?
- Sim.

139
00:16:34,207 --> 00:16:35,242
Obrigado.

140
00:17:21,367 --> 00:17:24,086
- Sr. Carew? Telegrama.
- Obrigado.

141
00:19:23,927 --> 00:19:25,758
Salzburgo. Sam recusou contato.

142
00:19:26,207 --> 00:19:28,198
Parada não programada em Werfen, 13h28.

143
00:19:28,527 --> 00:19:30,563
Há uma garota no compartimento próximo ao de Sam.

144
00:19:30,927 --> 00:19:33,019
Ele entrou lá. Não bati.

145
00:19:50,567 --> 00:19:52,662
Sam? Ah, me desculpe, ..

146
00:20:58,647 --> 00:21:00,763
Não sei se Sam escapou.
Claro que ele não se deu bem

147
00:21:01,127 --> 00:21:04,039
Há portas neste trem
que foram desbloqueados.

148
00:21:08,607 --> 00:21:11,201
Parece que fui designado
para compartilhar isso com você.

149
00:21:11,407 --> 00:21:13,762
- Sinto muito se eu incomodo você.
- Tudo bem.

150
00:21:24,847 --> 00:21:27,281
- Incomoda se eu fumar?
- Não, não.

151
00:21:27,567 --> 00:21:29,125
- Tem um?
- Não, obrigado.

152
00:21:45,167 --> 00:21:46,680
O interruptor não funciona.

153
00:21:48,207 --> 00:21:49,322
O suco acabou.

154
00:21:49,647 --> 00:21:53,356
Nada incomum para um trem europeu.
Não se perturbe.

155
00:21:57,527 --> 00:22:00,325
- Qual é o problema?
- Ainda não sabemos, senhor.

156
00:22:00,607 --> 00:22:02,518
Nós tentamos.

157
00:23:18,967 --> 00:23:21,606
- Você conhece esse homem?
-Samuel Carew

158
00:23:21,887 --> 00:23:23,666
da legação americana em Bucareste.

159
00:23:23,767 --> 00:23:26,281
Um americano?
Mais infelizmente.

160
00:23:26,567 --> 00:23:29,479
- Karl, você fez uma bagunça.
- Não antes de outra coisa acontecer.

161
00:23:29,767 --> 00:23:31,758
Eu sou Michael Kells, o
Departamento de Estado Americano.

162
00:23:31,967 --> 00:23:34,561
Este trem terá que ser mantido enquanto seu
assistente fará uma investigação imediata.

163
00:23:34,767 --> 00:23:37,404
Mas, Sr. Kells, não tenho autoridade.

164
00:23:37,447 --> 00:23:39,683
Garanto-lhe que uma investigação será
realizado no caminho

165
00:23:40,287 --> 00:23:42,243
e as autoridades americanas notificadas
o mais rápido possível.

166
00:23:42,607 --> 00:23:45,121
Infelizmente, a pista precisa ser liberada.

167
00:23:45,367 --> 00:23:47,717
Eu ficarei aqui, então apenas
jogar minhas coisas fora do trem.

168
00:23:47,767 --> 00:23:50,565
Certamente, senhor, deixo um homem aqui
para ajudá-lo em todos os sentidos.

169
00:23:50,847 --> 00:23:52,644
Peppi, você fica aqui.
Vamos agora.

170
00:23:52,847 --> 00:23:55,919
Eu fico se você me quiser, senhor.
Há uma delegacia da Polícia Militar perto da última cidade.

171
00:23:56,087 --> 00:23:57,918
- Posso pegar alguns dos meninos.
- Obrigado.

172
00:23:58,127 --> 00:24:00,561
De volta ao túnel, tão rápido quanto eu acho,
Eu gosto disso.

173
00:24:43,647 --> 00:24:46,957
- Pode ser assassinato, Sr. Kells.
- Só poderia ser, coronel Cagle?

174
00:24:47,247 --> 00:24:49,556
Sabe-se que os trens fazem
paradas não programadas antes.

175
00:24:49,807 --> 00:24:53,322
Cruzeiro de trem e portas esquerdas destrancadas,
fusíveis leves estão falhando,

176
00:24:53,727 --> 00:24:55,285
um homem tropeça acidentalmente....

177
00:24:55,567 --> 00:24:57,717
Você quer dizer que eles dirigem isso
parecer um acidente?

178
00:24:57,967 --> 00:24:59,685
E na zona americana para deixar tudo mais arrumado?

179
00:24:59,887 --> 00:25:03,197
- Olhe, senhor, não havia sangue.
- Sem sangue?

180
00:25:03,487 --> 00:25:05,079
Não onde encontramos o corpo de Sam.

181
00:25:05,287 --> 00:25:08,597
Agora, eu digo a você, se um homem cair
por rodas de trem, ele sangra no local.

182
00:25:08,807 --> 00:25:11,765
Portanto Sam não foi morto pelo
rodas de trem, mas antes.

183
00:25:12,647 --> 00:25:13,841
Bem, vamos entrar aqui.

184
00:25:15,847 --> 00:25:18,042
Você é observador, Kells.
Seus olhos estão bem.

185
00:25:18,247 --> 00:25:19,885
Somos treinados para manter
abra-os, coronel.

186
00:25:20,087 --> 00:25:22,885
Espero que você tenha sido treinado para manter um
mente aberta para combinar. Acabou sendo útil.

187
00:25:23,527 --> 00:25:25,677
Um homem está morto, isso não pode ser evitado agora.

188
00:25:25,927 --> 00:25:27,565
Quem o matou tem que vir em segundo lugar.

189
00:25:27,807 --> 00:25:30,116
Porque o importante é
por que ele foi morto.

190
00:25:30,367 --> 00:25:33,279
Coronel, quem já rasgou esses forros
costurei ele de volta com pressa

191
00:25:33,607 --> 00:25:36,963
- Este é Ernie, Mike Kells.
- Fico feliz em conhecer você

192
00:25:37,407 --> 00:25:41,161
Eu verifiquei todos os itens com
Washington esta tarde por telefone.

193
00:25:41,487 --> 00:25:44,047
Falta um documento de valor ultrassecreto.

194
00:25:44,287 --> 00:25:47,165
Ele deveria entregá-lo para você
na plataforma de Salzburgo.

195
00:25:47,407 --> 00:25:49,079
- Cadê?
- Eu te disse...

196
00:25:49,287 --> 00:25:51,084
Eu sei que você me contou, mas
onde está?

197
00:25:51,407 --> 00:25:53,363
- Espero que você não seja da opinião...?
- Não posso me dar ao luxo de opiniões

198
00:25:53,447 --> 00:25:58,475
Eu lido com fatos. O fato muito sem graça é que
algo muito vital para o nosso governo
está faltando

199
00:25:58,927 --> 00:26:02,663
Presumo que Carew não deu a você.
Se ele tivesse feito isso, você estaria aqui na mesa, não ele.

200
00:26:02,847 --> 00:26:05,077
Mas isso não responde à pergunta dos 64 dólares.

201
00:26:05,327 --> 00:26:06,840
É bastante óbvio onde está, não é?

202
00:26:07,087 --> 00:26:08,998
Você sabia que eles conseguiram isso?

203
00:26:09,807 --> 00:26:12,526
- ... não.
- Nem eu.

204
00:26:13,927 --> 00:26:19,106
Kells, eu entendo que você é o Mensageiro
Pombo-correio do serviço.

205
00:26:19,447 --> 00:26:22,581
6 anos nunca deixou cair uma mensagem, certo?

206
00:26:22,647 --> 00:26:24,558
Parece que deixei cair um agora, senhor.

207
00:26:24,807 --> 00:26:27,799
Eu gosto de pegar esse documento
se eles não conseguiram. Você não faria isso?

208
00:26:27,847 --> 00:26:31,726
O que você quer dizer, coronel?
Sou um carteiro, não um homem inteligente.

209
00:26:32,087 --> 00:26:34,437
Você acha que é possível que uma garota
poderia estar envolvido neste negócio sujo

210
00:26:34,527 --> 00:26:36,506
assim como aqueles dois macacos que estavam te seguindo?

211
00:26:36,547 --> 00:26:39,742
Olha, tudo que sei é que Sam recebeu uma mensagem
pouco antes daquela parada falsa.

212
00:26:39,887 --> 00:26:42,117
Ele viu a garota e 5 minutos depois
ele estava morto.

213
00:26:42,367 --> 00:26:45,898
Muito útil se eu conseguir encontrar aquela garota.
Você a conheceria novamente se a visse?

214
00:26:46,167 --> 00:26:48,198
Não é provável que algum dia a esqueça.

215
00:26:48,247 --> 00:26:50,636
Há um transporte fora do campo de aviação
isso pode levar você a Triest...

216
00:26:50,887 --> 00:26:52,036
a tempo de encontrar seu trem.

217
00:26:52,287 --> 00:26:54,847
Você pode ser capaz de ter uma experiência muito
conversa interessante com aquela garota.

218
00:26:55,167 --> 00:26:58,557
Sinto muito, coronel, eu gostaria, mas você sabe
como é. Estou sob ordens.

219
00:26:58,767 --> 00:27:00,598
Já resolvi tudo com o chefe,
se é isso.

220
00:27:00,927 --> 00:27:03,725
Claro, se for outra coisa.
Olha, você não precisa fazer isso.

221
00:27:03,967 --> 00:27:06,356
- Eu sei que Sam era um bom amigo seu.
- Agora, espere um minuto.

222
00:27:06,927 --> 00:27:09,760
Você quer que eu vá para Trieste, encontre um trem
e falar com aquela garota, certo?

223
00:27:10,007 --> 00:27:12,596
Tudo bem, vamos parar com a acumulação.
Como faço para chegar a essa faixa? Pegue um jipe?

224
00:27:12,687 --> 00:27:14,917
Tenho um táxi e um motorista confiável.

225
00:27:19,087 --> 00:27:21,476
Aqui, você precisa de alguma moeda italiana.

226
00:27:21,767 --> 00:27:23,917
- Não, é melhor eu pegar isso com o cônsul.
- Pegue isso.

227
00:27:24,247 --> 00:27:27,398
Sinto muito, não estarei lá para
escutar você e aquela garota.

228
00:27:30,727 --> 00:27:34,083
- Onde entrarei em contato com você?
- Eu te pego quando for útil.

229
00:27:34,287 --> 00:27:36,357
Basta encontrar a garota e
fale com ela, entendeu?

230
00:27:36,647 --> 00:27:39,366
Será um prazer.

231
00:27:43,007 --> 00:27:45,362
- Eu não gostaria de ser ele.
- O que é isso?

232
00:27:45,607 --> 00:27:47,325
Você não vai mandá-lo procurar nenhuma dama.

233
00:27:47,607 --> 00:27:49,404
Você poderia levá-la em uma hora
se você a quisesse.

234
00:27:49,687 --> 00:27:53,077
Você está armando para ele, como um pato para descobrir
se os Sovjets entenderam a mensagem.

235
00:27:53,327 --> 00:27:56,360
Ele é a única pista ruim que tenho neste caso horrível.
Não estamos jogando pingue-pongue.

236
00:27:56,407 --> 00:27:58,318
Ligue-me para a embaixada em Paris.

237
00:27:59,287 --> 00:28:01,676
Tudo o que sei é que não gostaria de ser ele.

238
00:28:01,927 --> 00:28:03,406
O outro cara foi morto.

239
00:28:03,687 --> 00:28:06,481
Ernie, antes de você conseguir esse trabalho luxuoso comigo,
quando estávamos nos comandos...

240
00:28:06,567 --> 00:28:08,478
quantas vezes você já viu
um homem enviou...

241
00:28:08,807 --> 00:28:10,001
para obter informações que podem salvar mil pessoas?

242
00:28:10,247 --> 00:28:13,364
- Sem contar a ele?
- Ele se sentiria melhor se soubesse?

243
00:28:20,887 --> 00:28:23,640
- Vá mais rápido, não pode?
- Não.

244
00:28:30,687 --> 00:28:31,915
Vamos, vamos!

245
00:28:38,407 --> 00:28:40,557
Vamos, mais rápido.

246
00:28:43,847 --> 00:28:45,075
Atravessar.

247
00:29:21,007 --> 00:29:23,557
Sou um mensageiro diplomático.
Você poderia me dar uma carona até o aeroporto?

248
00:29:23,707 --> 00:29:25,762
- Você está com problemas, amigo?
- Ah, é você?

249
00:29:26,007 --> 00:29:29,636
Que ideia sortuda você teve.
Eu estava começando a me preocupar.

250
00:29:46,727 --> 00:29:48,319
Aí vêm seus amigos novamente.

251
00:29:52,047 --> 00:29:53,600
Você não foi fazer nada a respeito deles?

252
00:29:53,687 --> 00:29:56,326
Claro. Eles serão recolhidos e
mantido sob vigilância.

253
00:29:56,607 --> 00:29:59,405
Essa é a ideia. Eles perseguem o coelho
e nós os perseguimos.

254
00:30:00,367 --> 00:30:02,961
- Ah e eu sou o coelho, hein?
- Você está entendendo.

255
00:30:04,047 --> 00:30:05,162
Ótimo para o coelho.

256
00:30:05,727 --> 00:30:07,922
- Olha cara, o coronel tem um trabalho sujo
- Sim, sim, eu sei.

257
00:30:08,207 --> 00:30:10,941
e este movimento e estes provam que eles
também não entendi.

258
00:30:15,127 --> 00:30:16,480
O que é que foi isso?

259
00:30:18,847 --> 00:30:20,041
A loira.

260
00:30:20,927 --> 00:30:24,476
Do trem? Isso não é colocar dinamite
em um lindo cartucho.

261
00:30:24,727 --> 00:30:26,763
- Como isso foi parar no meu bolso?
- Você não sabe.

262
00:30:27,047 --> 00:30:29,761
- Vamos, ela deu para você. Não me diga.
- Ela poderia ter.

263
00:30:29,847 --> 00:30:34,238
Ou Sam poderia ter plantado isso em mim
quando ele passou por mim no corredor.

264
00:30:34,567 --> 00:30:37,127
Ou aqueles macacos ou qualquer um...
...as luzes se apagaram, lembra?

265
00:30:41,687 --> 00:30:44,838
Parece que alguém pegou seu hotel
em Trieste todos apanhados.

266
00:30:45,807 --> 00:30:48,924
Pelo menos Cagle saberá para onde
mande buscar o corpo do coelho.

267
00:31:07,887 --> 00:31:11,038
De todas as cidades que vi no mundo,
esta é a minha primeira vez em Trieste.

268
00:31:11,287 --> 00:31:14,836
É uma bola e tanto. O que Lisboa e
Istambul seja qual for o último

269
00:31:15,167 --> 00:31:16,316
Trieste é o menos.

270
00:31:16,647 --> 00:31:20,606
Agentes, contra-agentes, machadeiros,
Titoístas, anti-Titoístas

271
00:31:20,847 --> 00:31:24,237
Estalinistas, anti-stalinistas e
10.000 soldados britânicos e americanos

272
00:31:24,527 --> 00:31:28,202
tentando ensinar o amor fraternal aos
os italianos e os iugoslavos.

273
00:31:28,567 --> 00:31:31,604
- Mais brincadeiras do que no circo.
- Alguma notícia do campo de aviação?

274
00:31:31,807 --> 00:31:33,877
Foi isso que vim te contar.
O táxi está esperando.

275
00:31:34,407 --> 00:31:37,524
- Qual a distância em minutos até a estação ferroviária?
- Isso depende do seu motorista.

276
00:32:20,247 --> 00:32:22,886
Desculpe, Sr. Kells, mas se você me contar
o nome, eu poderia...

277
00:32:23,087 --> 00:32:25,476
- Não sei o nome da garota.
- Sinto muito, senhor.

278
00:32:25,727 --> 00:32:28,525
Você tem uma reserva para alguém
quem não apareceu?

279
00:32:28,847 --> 00:32:32,283
Você tem uma reserva para
um homem chamado Carew? Samuel F. Carew.

280
00:32:32,607 --> 00:32:35,201
Sim, tínhamos uma reserva.
chegando no expresso.

281
00:32:35,487 --> 00:32:36,517
Mas não o vimos.

282
00:32:36,607 --> 00:32:39,246
Você tem uma reserva para
mais alguém desse mesmo trem?

283
00:32:39,287 --> 00:32:43,041
Sim, nós... pedimos um quarto para
senhorita Janine Betki.

284
00:32:43,527 --> 00:32:48,681
Isso parece certo. Eu acho que o único
coisa que devo fazer é esperar.

285
00:32:49,007 --> 00:32:52,886
Se essa garota ou qualquer outra pessoa perguntar por mim,
ligue para mim. Dia ou noite, me ligue.

286
00:32:53,247 --> 00:32:55,761
Obrigado. Para meu registro, quanto tempo
você estará conosco?

287
00:32:55,847 --> 00:32:57,075
Tudo isso depende.

288
00:33:18,167 --> 00:33:20,283
É aqui que você faz algo
sobre pessoas desaparecidas?

289
00:33:20,567 --> 00:33:22,285
Tudo depende do sexo e da idade deles.

290
00:33:22,567 --> 00:33:23,920
É uma menina, tudo bem.

291
00:33:24,527 --> 00:33:26,836
Ela não me parece como ela
está faltando alguma coisa.

292
00:33:27,127 --> 00:33:29,925
Pete, você não diria que ela tem tudo aí?

293
00:33:32,047 --> 00:33:36,279
- Mamãe mia.
- Espere um minuto. Qual é a sua ligação com ela?

294
00:33:36,647 --> 00:33:41,516
- Minha conexão? Uma conexão é o que estou tentando fazer.
- Quer dizer, indique o motivo da sua pergunta?

295
00:33:43,487 --> 00:33:45,523
Sou Mike Kells, mensageiro diplomático.

296
00:33:45,847 --> 00:33:48,520
Devo falar com ela por
coronel Mark Cagle, CID

297
00:33:48,767 --> 00:33:51,327
em conexão com a morte de
Samuel Carew. É confidencial.

298
00:33:51,567 --> 00:33:54,240
- Ela estava envolvida nisso?
- Seria uma estimativa justa do país.

299
00:33:54,487 --> 00:33:56,159
Eu me pergunto por que ela vagou em busca dos arbustos.

300
00:33:56,367 --> 00:34:00,042
Cerca de 20 milhas fora da linha, estamos verificando
todas as pessoas que chegam de trem.

301
00:34:00,287 --> 00:34:03,802
Durante a inspeção do passaporte, ela ficou sabendo
o fato de que suspeitamos dela

302
00:34:04,087 --> 00:34:06,681
e ela conseguiu nos escapar.
É ela?

303
00:34:07,967 --> 00:34:10,925
Essa é a garota certa. Janine Betki.

304
00:34:11,207 --> 00:34:14,324
Sim, mas um passaporte falso.
Então, se você topar com ela, não deixe de nos avisar.

305
00:34:15,607 --> 00:34:17,677
Ela está listada aqui como artista.

306
00:34:19,127 --> 00:34:23,166
Eu me pergunto se ela terá coragem suficiente para tentar
para conseguir um emprego em uma dessas casas noturnas.

307
00:34:23,407 --> 00:34:25,557
Não, verificamos tudo e
ela ainda não apareceu.

308
00:34:26,887 --> 00:34:28,206
- Obrigado.
- Claro.

309
00:35:24,647 --> 00:35:29,767
Estou bastante orgulhoso da nossa política de boa vizinhança.

310
00:35:30,407 --> 00:35:34,036
E por falar em bons vizinhos,

311
00:35:34,287 --> 00:35:37,136
aí vem Betty Davis.

312
00:35:46,727 --> 00:35:51,562
Apertem os cintos de segurança.
Será uma noite turbulenta.

313
00:35:53,407 --> 00:35:57,195
Você sabe o significado de um gin-fizz lento?

314
00:35:57,567 --> 00:36:00,320
- Sim, signor.
- Faça dois, querido.

315
00:36:00,727 --> 00:36:03,560
- Joana!
- Eu teria morrido se você não soubesse.

316
00:36:03,807 --> 00:36:05,923
- Mas, Joan, pensei que você estivesse...
- Em Salzburgo? Eu era.

317
00:36:06,127 --> 00:36:09,278
Por dois dias. O mais longo e triste...

318
00:36:09,527 --> 00:36:14,476
Querido... Ele, olha, estou te chamando de querido.
Tenho feito progressos.

319
00:36:14,687 --> 00:36:16,598
Você tem feito algum progresso, querido?

320
00:36:16,847 --> 00:36:19,680
- Você ficou surpreso com o progresso.
- Onde você está hospedado, Michael?

321
00:36:19,887 --> 00:36:23,163
- No Imperial.
- Estou no Excelsior, é legal.
   Por que você não se mexe?

322
00:36:23,527 --> 00:36:25,563
Eu tenho que ficar onde estou.

323
00:36:25,807 --> 00:36:30,597
Devo me mudar? Tudo bem, eu vou deitar
minhas cartas na mesa.

324
00:36:30,807 --> 00:36:33,958
Quando comecei essa turnê maluca,
a última coisa que eu procurava era um homem.

325
00:36:34,207 --> 00:36:36,159
Por que eu deveria implicar com você, eu não sei.

326
00:36:36,167 --> 00:36:38,522
Eu tenho que te conhecer melhor,
Quer dizer, eu gosto um pouco de você.

327
00:36:39,047 --> 00:36:41,356
Fiquei pensando em você e
comecei a procurar por você.

328
00:36:41,607 --> 00:36:43,484
Liguei para todos e Tony Bennis do
Embaixada de Paris

329
00:36:43,727 --> 00:36:45,240
descobri para mim que você estava aqui.

330
00:36:45,767 --> 00:36:49,646
Michael, eram exatamente 11h45 há alguns dias,
quando você me deixou.

331
00:36:50,007 --> 00:36:53,397
Que horas são agora?
Verifique os dois relógios.

332
00:36:55,167 --> 00:36:59,001
Bem, são... exatamente 11h37.

333
00:36:59,207 --> 00:37:02,995
Bem, retomamos no céu abençoado 11:37?

334
00:37:04,167 --> 00:37:07,557
Joan, eu não gostaria de nada melhor no mundo,
mas estou em uma situação difícil agora.

335
00:37:07,767 --> 00:37:12,045
- Estou meio tenso...
-Michael, me diga a verdade. Você está com alguém?

336
00:37:12,287 --> 00:37:15,324
Não. Estou perseguindo ela.

337
00:37:16,327 --> 00:37:18,124
Minha garota dos sonhos.

338
00:37:23,887 --> 00:37:25,718
O que não pode ser ajudado, não pode ser ajudado, pode?

339
00:37:26,287 --> 00:37:29,563
- Peço desculpas a você, Mike, sinto muito mesmo.
- Só estou brincando.

340
00:37:29,847 --> 00:37:32,156
Só estou fazendo isso por um conhecido
de um amigo meu.

341
00:37:32,527 --> 00:37:35,325
Prometi procurá-la e...
veja sobre ela.

342
00:37:35,887 --> 00:37:37,718
Você tem que ver sobre ela esta noite?

343
00:37:38,487 --> 00:37:40,717
Não parece que não posso esta noite.

344
00:37:41,007 --> 00:37:43,805
Querido, vamos explorar Trieste juntos.

345
00:37:44,087 --> 00:37:47,543
Eles me dizem que é um lugar terrível, eles têm
um vento aqui eles chamam de Boris

346
00:37:47,627 --> 00:37:49,500
forte o suficiente para derrubar um homem.

347
00:37:49,527 --> 00:37:52,485
Eu gostaria que ele soprasse nossas bebidas desse jeito. Temos certeza
arranjámos um empregado desleixado.

348
00:37:52,527 --> 00:37:55,644
Olha, estou com aquelas pessoas ali.
Eles são muito mais chatos do que você, mas
eles têm maneiras muito melhores

349
00:37:55,887 --> 00:37:58,355
então tenho que mentir como o Dickens.
Principalmente aquele cara..

350
00:37:58,607 --> 00:38:00,677
ele é o capitão de sua alma, pensa que é um
mente importante, você conhece o tipo.

351
00:38:00,927 --> 00:38:04,602
Então eu tenho que ser legal.
Querido, você pode esperar 2 minutos?

352
00:38:04,927 --> 00:38:07,282
- Sim.
- Dificilmente consigo.

353
00:38:07,607 --> 00:38:10,167
Eu não vou, meu querido.

354
00:38:22,207 --> 00:38:26,917
- Signore, quer comprar um bom relógio?
- Não, obrigado. Eu tenho, olha.

355
00:38:27,167 --> 00:38:29,761
Não este?

356
00:38:31,087 --> 00:38:33,601
Recebi isso de uma pessoa muito interessante.

357
00:38:33,887 --> 00:38:35,923
na parte antiga da cidade.

358
00:38:37,207 --> 00:38:39,721


359
00:38:41,927 --> 00:38:45,681
- Onde você conseguiu isso?
- 8, Via Capitolina.

360
00:38:45,967 --> 00:38:47,639
8, Via Capitolina.

361
00:41:12,487 --> 00:41:13,920
Quem é?

362
00:41:19,727 --> 00:41:21,797
O que você quer?
Quem é você?

363
00:41:22,087 --> 00:41:24,476
Um grande amigo de Sam Carew.

364
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Não me deixe te apressar,
senhorita Betki. posso esperar em....

365
00:41:30,727 --> 00:41:33,480
- Você é Mike Kells.
- Isso mesmo.

366
00:41:34,007 --> 00:41:35,565
Com licença, entre.

367
00:41:36,847 --> 00:41:40,283
- Mas você está feliz em me ver.
- Entre, Sr. Kels, por favor.

368
00:41:54,127 --> 00:41:57,403
Você não precisa fazer isso, senhorita Betki.
Eu não trouxe ninguém comigo.

369
00:41:57,727 --> 00:42:01,000
E não há ninguém aqui comigo,
se é isso que você está se perguntando.

370
00:42:01,247 --> 00:42:04,557
Sob as circunstâncias você não se importa
estou me certificando, e você?

371
00:42:04,807 --> 00:42:07,082
Não, só estou surpreso.

372
00:42:26,407 --> 00:42:27,681
Aqui.

373
00:42:28,927 --> 00:42:33,125
- Eu não me importaria.
- Por favor, acredite, há um perigo muito grande.

374
00:42:33,327 --> 00:42:35,045
Como Checherenko você encontrou,
ele não te deu minha mensagem?

375
00:42:35,167 --> 00:42:37,922
- Seu personagem do tamanho da mente?
- Sim, pedi para ele dizer que eu precisava desesperadamente...

376
00:42:37,967 --> 00:42:41,960
Ele saiu com pressa. Aconteceu
que ele tinha um compromisso para ser morto.

377
00:42:42,207 --> 00:42:44,402
- Ele estava...?
- Isso mesmo, o timing dele estava um pouco errado.

378
00:42:44,767 --> 00:42:47,839
Você vai se arrepender de saber que o carro
peguei ele em vez de mim.

379
00:42:49,647 --> 00:42:52,480
Você está sugerindo que eu tentei
ter você morto?

380
00:42:52,727 --> 00:42:56,845
Depois que você ajudou a matar Sam Carew,
a ideia te revolta?

381
00:42:58,287 --> 00:43:04,317
Você está cometendo um grande erro, Sr. Kells.
Sam era meu amigo. Eu amei Sam.

382
00:43:04,607 --> 00:43:07,883
Era isso que ele estava fazendo no seu compartimento
5 minutos antes de ele ser assassinado?

383
00:43:08,087 --> 00:43:10,317
- Deixar você ser amigo dele?
- O que você acha que eu sou?

384
00:43:10,607 --> 00:43:12,643
Essa é uma das coisas que venho
aqui para descobrir.

385
00:43:16,207 --> 00:43:18,004
Quem colocou isso no meu bolso?

386
00:43:18,567 --> 00:43:20,125
Onde você conseguiu isso?

387
00:43:21,407 --> 00:43:23,159
- Sam pegou isso...
- Eu não perguntei quem pegou.

388
00:43:23,487 --> 00:43:25,398
Eu perguntei a você, quem plantou isso em mim? Você fez?

389
00:43:25,967 --> 00:43:27,844
- Não.
- Quem, então?

390
00:43:28,047 --> 00:43:29,400
Não sei.

391
00:43:32,327 --> 00:43:35,524
Deve ter sido Sam.
Sim, claro que foi.

392
00:43:35,767 --> 00:43:38,235
- Por que Sam?
- Para que você fosse lá e você

393
00:43:38,567 --> 00:43:40,922
- e eu me encontraria.
- Você e eu?

394
00:43:41,167 --> 00:43:44,523
Sim, ele me disse que, se eu precisasse de ajuda,
Eu deveria entrar em contato com você

395
00:43:44,727 --> 00:43:47,560
Mas você saiu do trem, você não estava aqui
então eu me escondi.

396
00:43:47,767 --> 00:43:50,361
Porque os parlamentares estavam olhando para você
em uma cobrança de passaporte?

397
00:43:50,647 --> 00:43:54,606
- Você acha que eu sou uma criança?
- Não, senhorita Betki, não. De jeito nenhum.

398
00:43:56,807 --> 00:44:00,482
E onde você conseguiu isso?
Eles tiraram do corpo de Sam?

399
00:44:01,087 --> 00:44:02,805
Isso fazia parte do seu salário?

400
00:44:03,887 --> 00:44:07,960
- Você é terrível.
- Claro, eu sou péssimo e Sam está morto.

401
00:44:08,767 --> 00:44:09,677
Estou chocado...

402
00:44:09,927 --> 00:44:13,681
Ok, você está chocado, eu sou terrível
e Sam está apenas morto.

403
00:44:14,847 --> 00:44:17,839
Você! Mas por que você deveria acreditar em mim, até mesmo em você?

404
00:44:18,127 --> 00:44:24,646
mas você me deixa louco com todo o seu
perguntas e insultos e
você não me dá tempo.

405
00:44:25,887 --> 00:44:28,117
Leve o tempo que quiser, suado.

406
00:44:29,887 --> 00:44:33,038
A igreja está lhe dando uma boa música
para ir junto com isso.

407
00:44:35,167 --> 00:44:38,603
Vocês, americanos, vocês nunca tiveram
conviver com...

408
00:44:38,887 --> 00:44:42,482
a vergonha de ter um inimigo
assumir o controle do seu país.

409
00:44:42,687 --> 00:44:44,678
Você deveria orar a Deus,
que você nunca fará.

410
00:44:44,887 --> 00:44:46,843
Planejamos fazer mais do que apenas orar.

411
00:44:47,087 --> 00:44:50,602
Existem apenas algumas opções abertas para
cada pessoa quando isso acontece.

412
00:44:50,807 --> 00:44:52,718
Você pode enviar porque
você está indefeso

413
00:44:53,047 --> 00:44:56,721
ou você pode fazer algo precipitado e
faça com que você e sua família sejam mortos

414
00:44:56,807 --> 00:44:58,379
ou enviar para a escravidão.

415
00:44:58,567 --> 00:45:00,320
Ou você pode colaborar.

416
00:45:01,527 --> 00:45:03,619
Isso faria você se sentir melhor
se eu dissesse que sim?

417
00:45:03,707 --> 00:45:10,225
- A verdade pode ficar bem em você.
- Tudo bem, eu direi então. Eu trabalhei com eles,
   porque Sam me disse para fazer isso.

418
00:45:10,327 --> 00:45:13,285
Por quase 4 anos trabalhei para Sam
como agente.

419
00:45:13,327 --> 00:45:17,366
Como espião, se preferir. Enquanto eu fingia
espionar Sam para eles.

420
00:45:17,647 --> 00:45:19,922
Sam me fez uma barganha.
Eu queria liberdade.

421
00:45:20,127 --> 00:45:24,120
Ele foi generoso o suficiente para dizer que
foi uma barganha de medo e ele tentou mantê-la.

422
00:45:24,327 --> 00:45:28,240
Então ele me levou no trem com ele.
Ele disse que me levaria para os EUA.

423
00:45:29,127 --> 00:45:30,845
Mas agora eles mataram Sam.

424
00:45:32,527 --> 00:45:36,361
- E eu não sei o que fazer.
- Essa é uma história e tanto se você inventou.

425
00:45:36,647 --> 00:45:41,323
Seria uma história e tanto se eu não o fizesse.
Tento conviver com isso como foi necessário.

426
00:45:41,727 --> 00:45:45,037
Esperando que você encontre alguém chamado
Mike Kells, que é amigo de Sam

427
00:45:45,287 --> 00:45:48,597
e vai te ajudar, mas você não vai
acredite em mim. Ninguém vai acreditar em mim.

428
00:45:48,847 --> 00:45:50,838
Eu não posso esperar por isso.

429
00:45:51,087 --> 00:45:53,920
Olha, eu gostaria.

430
00:45:54,167 --> 00:45:57,186
Seria muito ruim, se o que você
estavam me dizendo eram a verdade, e eu não disse.

431
00:45:59,127 --> 00:46:03,405
Olha, se você estivesse com Sam no trem,
talvez você possa resolver alguns enigmas.

432
00:46:03,647 --> 00:46:07,003
- Por que ele tentou me evitar?
- Porque ele sabia que eles estavam no trem.

433
00:46:07,207 --> 00:46:09,243
Eu reconheci dois deles
e disse a Sam.

434
00:46:09,527 --> 00:46:11,001
Se você os conhecesse,
eles conheciam você?

435
00:46:11,047 --> 00:46:13,845
Sim, mas eles estavam assumindo que
Eu estava fazendo o que sempre fingi fazer.

436
00:46:14,167 --> 00:46:18,558
Eu não falei com eles. eu não fiz
sonho que planejavam matá-lo.

437
00:46:19,607 --> 00:46:24,727
Olha, senhorita Betki, se você estivesse com Sam,
o que aconteceu com o que ele
estava trazendo com ele?

438
00:46:25,567 --> 00:46:28,479
- Para quê?
- Que documento ele tinha com ele?

439
00:46:28,847 --> 00:46:32,157
- Documento?
- Sim, se você trabalhou com Sam. O que foi?

440
00:46:33,367 --> 00:46:35,801
Ele não disse nada sobre nenhum documento.

441
00:46:36,367 --> 00:46:39,200
Não sei. Você sabe?

442
00:46:40,127 --> 00:46:43,403
Você me trouxe aqui para tentar descobrir
se tivermos, é isso?

443
00:46:43,687 --> 00:46:47,760
- Não, eu já te contei tudo
- Olha senhorita Betki, eu quero acreditar em você,
  mas você não torna isso fácil.

444
00:46:48,327 --> 00:46:52,036
Isso é uma pena, porque é por isso que Sam
me deu seu relógio.

445
00:46:52,327 --> 00:46:54,795
Ele disse: "Se você estiver com problemas,
vá para Mike,

446
00:46:55,087 --> 00:46:57,521
mostre isso a ele e
ele sabe que eu te mando".

447
00:46:57,847 --> 00:46:59,405
Posso te mostrar?

448
00:47:00,407 --> 00:47:04,719
Essa mancha nas costas. Isso é de estilhaços
no ataque que afundou seu caça-minas.

449
00:47:04,967 --> 00:47:08,482
Então vocês dois estavam naquela jangada de borracha
juntos por 10 dias sem água.

450
00:47:08,727 --> 00:47:10,524
E quando vocês dois pensaram
que você terminou..

451
00:47:10,767 --> 00:47:13,156
você orou como um menino
nos joelhos de sua mãe.

452
00:47:13,727 --> 00:47:18,198
Ele disse isso sobre você com amor, para mostrar
que o medo da morte

453
00:47:18,487 --> 00:47:21,081
pode transformar um homem em uma simples criança.

454
00:47:21,807 --> 00:47:23,877
Somente Sam poderia saber disso.

455
00:47:24,127 --> 00:47:27,119
Nem sempre foi assim.
Vocês também se divertiram muito juntos...

456
00:47:27,367 --> 00:47:29,722
como quando você estava de licença
em São Francisco e...

457
00:47:29,967 --> 00:47:31,685
vocês dois foram muito safados.

458
00:47:31,927 --> 00:47:35,556
Na manhã seguinte você beijou a juíza
e tirei vocês dois.

459
00:47:35,887 --> 00:47:42,042
Ele costumava falar tanto sobre você naquela época,
que eu pensei que conhecia Mike Kells
quase tão bem quanto ele.

460
00:47:42,607 --> 00:47:45,679
Ele te amou como só alguns irmãos amam.

461
00:47:48,887 --> 00:47:52,277
Ok, senhorita Betki, eu concordo com você.

462
00:47:52,567 --> 00:47:54,398
Posso ser um otário, mas serei.

463
00:47:55,007 --> 00:47:58,363
Faço tudo que posso por você.
Vou levá-lo ao coronel Cagle e...

464
00:47:59,807 --> 00:48:02,037
- Eles estão vindo para cá.
- O que é isso?

465
00:48:02,247 --> 00:48:04,317
- Saia pela porta dos fundos, rapidamente.
- Não, vou ficar aqui mesmo...

466
00:48:04,607 --> 00:48:08,202
- Estou curioso.
- Eu sei como lidar com eles, por favor, vá.

467
00:48:09,607 --> 00:48:10,881
Ah, aqui.

468
00:48:37,767 --> 00:48:40,122
- O que você descobriu?
- Descobrir?

469
00:48:40,487 --> 00:48:42,159
Você chegou um pouco mais cedo.

470
00:49:10,007 --> 00:49:12,157
- É isso?
- Sim, vamos, vamos.

471
00:49:24,327 --> 00:49:26,158
Ele, companheiro. Amigo.

472
00:49:26,567 --> 00:49:29,923
Mike, Mike, Mike...

473
00:49:30,327 --> 00:49:34,559
Vamos, garoto, vamos.
Mais um.

474
00:49:41,167 --> 00:49:44,842
- Desculpe, cheguei alguns minutos atrasado.
- Está tudo bem.

475
00:49:48,287 --> 00:49:50,960
- Onde você esteve?
- Esperando você encontrar sua garota.

476
00:49:51,207 --> 00:49:53,801
Demorou um pouco. Nós temos
ela ficou vigiada por alguns dias.

477
00:49:54,047 --> 00:49:57,005
- Você poderia pelo menos ter me contado.
- É importante ver o que fazem com você.

478
00:49:57,207 --> 00:50:02,156
Eles não fizeram isso exatamente com delicadeza. Mas, então,
eles não são exatamente bons corações e pessoas gentis.

479
00:50:02,367 --> 00:50:05,086
- O que eles fizeram com ela?
- Por que para ela?

480
00:50:05,367 --> 00:50:07,642
Um pequeno vendedor de relógios avisou-te do paradeiro dela?

481
00:50:07,887 --> 00:50:09,998
Antes de ir para aquele carro em frente ao clube.

482
00:50:10,047 --> 00:50:12,880
Sim, ela o enviou com o relógio de Sam
para me dizer que ela precisava de ajuda.

483
00:50:13,127 --> 00:50:14,799
Como é que a rapariga tinha o relógio do Carew?

484
00:50:15,047 --> 00:50:18,642
Coronel, classificamos essa garota
tudo errado. Completamente.

485
00:50:18,887 --> 00:50:20,320
Ela não é um deles.

486
00:50:20,567 --> 00:50:22,962
- Ela trabalhou para Sam como agente.
- Foi isso que ela disse, ele?

487
00:50:22,967 --> 00:50:26,642
Foi isso que ela fez. Ela me contou coisas
que só Sam poderia ter contado a ela.

488
00:50:26,847 --> 00:50:28,758
Ela trabalha para ele há cerca de 4 anos.

489
00:50:28,967 --> 00:50:30,685
Isso é bastante surpreendente.

490
00:50:32,927 --> 00:50:35,077
- Qual é o problema?
- Você tem aquele arquivo aí, Ernie?

491
00:50:35,327 --> 00:50:37,238
- Sim, mas você parou com isso, não foi?
- Mostre para o homem.

492
00:50:37,567 --> 00:50:39,319
Deixe isso pesar sobre ele,
despedi-me dele.

493
00:50:39,607 --> 00:50:41,086
- Leia, Mike, informativo.
- O que é?

494
00:50:41,407 --> 00:50:44,638
Relato de algumas atividades
um agente Sovjet conhecido e comprovado

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,286
de nossos arquivos de Bucareste.

496
00:50:46,567 --> 00:50:49,206
- Você não quer dizer Janine Betki?
- Para o seu bem agora eu gostaria de não ter feito isso

497
00:50:49,407 --> 00:50:51,637
...em nossa lista Sovjet há um bom tempo..

498
00:50:51,847 --> 00:50:53,758
Você gostaria de saber quem a colocou?

499
00:50:54,367 --> 00:50:57,279
- Tenho a sensação de que você está
   foi me dizer que foi Sam.
- Isso mesmo, Mike.

500
00:50:57,567 --> 00:50:59,398
- Mas é difícil perceber!
- Não se culpe demais.

501
00:50:59,727 --> 00:51:02,764
Ela é um prato atraente, sem dúvida.
A maioria das mulheres más o são, de uma forma ou de outra.

502
00:51:03,007 --> 00:51:05,726
- É por isso que eles podem ser tão ruins.
- Lembro-me de uma senhora em Portugal...

503
00:51:06,007 --> 00:51:10,637
Seque, Ernie. Você falou sobre alguma coisa
mais além dos problemas? Alguma coisa sobre o documento?

504
00:51:10,887 --> 00:51:12,764
Não, receio ter dito a ela para não deixá-la
sabemos que estamos procurando.

505
00:51:13,007 --> 00:51:16,158
- Tudo bem, eles sabem disso, mas nada mais, hein?
- Só a história do Sam.

506
00:51:16,527 --> 00:51:19,917
Vou colocá-la no chão como se estivesse olhando também
e chame de 6-2 e par.

507
00:51:20,367 --> 00:51:22,278
Não será nem antes de eu pegar essa mentira.. .

508
00:51:22,567 --> 00:51:25,684
Acho que devemos apenas ter um pouco de cuidado
sobre deixar você vê-la novamente.

509
00:51:26,167 --> 00:51:29,637
Talvez você esteja certo. Isso vai me colocar de volta
na rota principal.

510
00:51:29,927 --> 00:51:31,565
Você está indo bem.

511
00:51:31,847 --> 00:51:33,963
Você gostaria de ver quem entrou
casa dela quando você estava fora?

512
00:51:34,247 --> 00:51:35,839
Ernie, mostre ao homem.

513
00:51:36,767 --> 00:51:40,601
Rasumny Platov, chefe do Sovjet
polícia secreta para a Europa.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,401
Bem, nós o fizemos ligar para o primeiro time.

515
00:51:43,687 --> 00:51:46,281
Eu dou um centavo para saber o que ele
e a garota falou sobre.

516
00:51:46,687 --> 00:51:48,962
Seus meninos ainda não colocaram uma escuta no apartamento dela?

517
00:51:49,207 --> 00:51:52,517
Veja nunca sai. Eles ficaram pela metade
quando ela saiu para o mercado.

518
00:51:52,767 --> 00:51:54,837
Se ela parar de sentar como
uma galinha no ninho, eles podem acabar.

519
00:51:55,087 --> 00:51:59,365
Continue com eles! Eu quero ouvir cada palavra
ela diz. Quero ouvir se ela respirar.

520
00:51:59,927 --> 00:52:01,883
Eu tenho ele todos os dias.

521
00:52:13,727 --> 00:52:17,925
Quando recebi permissão de Washington
para pedir você emprestado, fui instruído a informá-lo sobre o placar.

522
00:52:18,367 --> 00:52:21,518
Essas pessoas assassinaram um
representante do nosso Departamento de Estado.

523
00:52:21,567 --> 00:52:23,762
Isso é um longo caminho até para eles.

524
00:52:24,127 --> 00:52:25,799
Você quer dizer que eu não me importo com seguro de vida o suficiente, ele.

525
00:52:26,047 --> 00:52:29,323
Por enquanto, eles estão igualmente interessados
em mantê-lo vivo como eu.

526
00:52:29,647 --> 00:52:31,842
Mas se eles conseguirem o documento ou
se você está no caminho deles

527
00:52:32,087 --> 00:52:35,079
quando eles acham que podem conseguir,
você pode perder, Mike.

528
00:52:36,807 --> 00:52:41,881
A única coisa é que é natural
querer saber:
o que é todo o coração e incomoda.

529
00:52:42,127 --> 00:52:45,244
- O que é?
- Recebi permissão para te contar isso também.

530
00:52:45,807 --> 00:52:49,482
Sam estava trazendo com ele o
calendário comunista completo

531
00:52:49,807 --> 00:52:52,844
incluindo a data da invasão
da Iugoslávia.

532
00:52:53,127 --> 00:52:55,277
Você pode entender o valor dessa informação.

533
00:52:55,567 --> 00:52:57,683
Pearl Habour triplicou em espadas.

534
00:52:57,967 --> 00:53:01,357
E você pode entender que tendo isso
conhecimento poderia salvar milhares de vidas.

535
00:53:01,687 --> 00:53:05,316
E que Washington não pode se preocupar
com uma live de dois ao longo do caminho.

536
00:53:05,807 --> 00:53:09,197
É provável que Sam Carew tenha desistido
viver deliberadamente.

537
00:53:09,607 --> 00:53:13,043
- Ele também fará isso.
- Esperemos que não seja inutilmente.

538
00:53:13,407 --> 00:53:16,558
Ele deve ter descoberto de alguma forma
para passar o documento.

539
00:53:21,967 --> 00:53:23,764
Microfilme!

540
00:53:24,047 --> 00:53:26,038
Poderia estar no relógio?
No relógio de Sam ...

541
00:53:26,287 --> 00:53:29,996
Use seu bom senso, Michael.
Os russos teriam enviado
por um mensageiro de dois bits

542
00:53:30,287 --> 00:53:33,040
só para te atrair para passar o tempo com Janine?

543
00:53:34,207 --> 00:53:37,916
- Não, sinto muito.
- Vamos conversar sobre algo mais na sua linha.

544
00:53:38,047 --> 00:53:40,880
Quem é a garota?
Na Gala do Clube.

545
00:53:41,167 --> 00:53:44,000
O simpático e ansioso castor do departamento de romance.

546
00:53:44,407 --> 00:53:47,877
- Você sabe tudo, me diga.
- Joan Ross, o nome dela?

547
00:53:48,167 --> 00:53:49,919
- Isso mesmo.
- Uma viúva, ele?

548
00:53:50,167 --> 00:53:51,839
Ela é casada com alguém em
o Departamento de Estado.

549
00:53:52,087 --> 00:53:53,759
Sim, Claude Ross.
Cônsul aqui.

550
00:53:54,007 --> 00:53:56,919
Um pouco misterioso, mas nada contra ela.

551
00:53:57,167 --> 00:54:00,682
- O que ela faz?
- Apenas trabalha para se divertir.

552
00:54:00,967 --> 00:54:03,401
Também tem, aposto. Algo mais?

553
00:54:03,727 --> 00:54:08,243
Ela vem de Richmond, Indiana.
Eu a conheci no avião de Paris. E...

554
00:54:09,167 --> 00:54:12,398
Bem, você descobrirá isso de qualquer maneira,
Adormeci em seu ombro.

555
00:54:12,687 --> 00:54:15,281
E agora ela mal pode esperar para chegar
dormir em você, ele?

556
00:54:15,607 --> 00:54:18,599
- Por que você não a leva para almoçar?
- Não, nada feito.

557
00:54:18,807 --> 00:54:20,479
Por que deixá-la confusa nisso?

558
00:54:20,727 --> 00:54:24,640
Mike, neste negócio criando uma pista falsa
pode ser tão importante quanto uma liderança genuína.

559
00:54:24,847 --> 00:54:28,635
Quanto mais pessoas você vê, mais ocupado
eles serão e maior será a chance de cometerem um erro

560
00:54:28,967 --> 00:54:32,004
Porque, eles naturalmente têm que fazer
algo sobre qualquer pessoa que você contate.

561
00:54:32,207 --> 00:54:34,926
Não. Se eu estiver nisso, é problema meu.
mas ela é uma mulher.

562
00:54:35,167 --> 00:54:37,635
E para sorte dela, ela está azeda comigo
Eu a levantei ontem à noite.

563
00:54:37,887 --> 00:54:39,923
Uma coisa assim apenas abre seu apetite.

564
00:54:40,167 --> 00:54:42,362
Ela te encontrará às 13h
no Café Nacional.

565
00:54:42,647 --> 00:54:45,844
- Liguei para ela e perguntei para você.
- Você não para em nada?

566
00:54:46,127 --> 00:54:49,517
Ela é americana, não é?
Deixe-a fazer algo por seu país.

567
00:54:54,287 --> 00:54:57,324
Isso é divertido, querido.
Vamos ter o que pudermos.

568
00:54:57,647 --> 00:55:00,002
Mas se você está brincando comigo, Michael,
Vou arrancar seu coração.

569
00:55:00,247 --> 00:55:03,842
- Tento te dizer que tive que trabalhar.
- A noite toda? Liguei para sua central telefônica tonta.

570
00:55:04,087 --> 00:55:06,203
Diga-me a verdade, Michael,
quem é a mulher?

571
00:55:06,527 --> 00:55:09,087
- Você está envolvido com ela ou o quê?
- Você deveria ficar longe de mim.

572
00:55:09,327 --> 00:55:11,124
Como posso? Eu simplesmente não posso.

573
00:55:11,567 --> 00:55:13,956
Você começou despertando o instinto materno em mim

574
00:55:14,167 --> 00:55:16,362
e agora você tem todo o trabalho
agitado.

575
00:55:16,687 --> 00:55:18,962
E você tem algo agitado.

576
00:55:19,607 --> 00:55:22,326
- E você, não sente nada?
- Eu sinto muito.

577
00:55:22,607 --> 00:55:25,405
Eu sinto que você é linda e
atraente, maluco e maravilhoso

578
00:55:25,727 --> 00:55:27,280
e eu gosto de ver você mantê-lo
dessa maneira.

579
00:55:27,327 --> 00:55:30,000
A única maneira de fazer isso é
para ficar longe de mim.

580
00:55:30,327 --> 00:55:33,558
Não fique bravo comigo, querido.
Eu tenho o plano do dia mais maravilhoso.

581
00:55:33,607 --> 00:55:35,484
Teremos uma vela celestial
no Adriático.

582
00:55:35,527 --> 00:55:37,006
fervilhando na baía do sol.

583
00:55:37,247 --> 00:55:39,397
Ou, se preferir, vamos dar um passeio
no castelo Miramar.

584
00:55:39,647 --> 00:55:41,717
Não devemos perder isso. Imperador Maximiliano
construí-lo para Carlota.

585
00:55:41,967 --> 00:55:44,640
O comandante militar tem agora
mas o jardim é divino.

586
00:55:44,927 --> 00:55:48,715
- Michael, onde estão seus pensamentos?
- Bem aqui.

587
00:55:49,127 --> 00:55:52,558
Espero que sim. É a noite que estou dando
um coquetel para você.

588
00:55:52,607 --> 00:55:54,723
Algumas pessoas que conheço e todos os seus amigos.
Não fique com medo, só gente legal aqui.

589
00:55:55,287 --> 00:55:57,005
Há alguns deles por aí.

590
00:55:59,287 --> 00:56:02,836
E aquele capitão.
Venha, quero que você os conheça.

591
00:56:03,087 --> 00:56:05,521
- Eu quero te exibir.
- Claro, eu gosto.

592
00:56:05,807 --> 00:56:07,638
Vá em frente. Eu recebo o cheque.

593
00:56:20,247 --> 00:56:21,680
- Olá, Joana.
- Olá.

594
00:56:21,927 --> 00:56:26,000
Meu capitão?
Olá querido, quero que você conheça uma pessoa muito...

595
00:56:28,327 --> 00:56:32,206
- Eu tinha um amigo.
- Esperamos muito tempo.

596
00:56:55,687 --> 00:56:57,837
Você já viu aquela garota
você veio perguntar sobre?

597
00:56:58,087 --> 00:56:59,406
Não, não tenho.

598
00:56:59,687 --> 00:57:02,155
Tem um especial sobre ela.
Então, se você encontrá-la, não esqueça de nos avisar.

599
00:57:02,487 --> 00:57:03,681
Eu certamente irei.

600
00:57:14,767 --> 00:57:16,485
Boa sorte, Sr.

601
00:57:20,047 --> 00:57:21,719
A Sra. Ross ligou. Urgente.

602
00:57:22,247 --> 00:57:25,364


603
00:57:38,607 --> 00:57:41,201
Olá? Não, espere.

604
00:57:44,987 --> 00:57:47,166
- Sinta-se em casa, por que não?

605
00:57:47,207 --> 00:57:50,085
Uma coisa eu digo para você.
Você torna esse trabalho um sucesso.

606
00:57:50,327 --> 00:57:52,682
Sua viúva está nisso 10 vezes
na última hora.

607
00:57:52,967 --> 00:57:54,366
Um coquetel. Eu não quero ir.

608
00:57:54,607 --> 00:57:56,718
Não critique, irmão.
Eu, diga a ela que você me enviou.

609
00:57:56,847 --> 00:57:59,800
- Liguei para você por 2 horas.
- Joan, acabei de entrar.

610
00:57:59,847 --> 00:58:03,920
- Eu preciso de você, preciso te ver.
- Não posso ir agora. Eu irei junto.

611
00:58:04,167 --> 00:58:07,204
- Mike, estou ficando louco.
- Aconteceu alguma coisa?

612
00:58:07,487 --> 00:58:10,081
- Algo aconteceu comigo,
  algo que não entendo.
- O que aconteceu?

613
00:58:10,487 --> 00:58:14,196
- Eu não posso te contar assim.
- Não se preocupe com isso, já vou aí.

614
00:58:14,567 --> 00:58:17,127
- Você lutou um bom combate.
- aquele piolho, Cagle, eu avisei.

615
00:58:17,727 --> 00:58:19,638
- Agora algo aconteceu com ela.
- Sim, o quê?

616
00:58:19,847 --> 00:58:21,599
Você não ouviu?
Ela me contará quando eu chegar lá.

617
00:58:21,847 --> 00:58:24,759
Isso o coloca no cumprimento do dever.
Algum dever.

618
00:58:52,687 --> 00:58:55,599
Joana, o que é isso?
Qual é o problema?

619
00:58:56,527 --> 00:58:57,960
Você não quer me contar?

620
00:58:58,847 --> 00:59:00,485
Duvido que você se importaria.

621
00:59:03,487 --> 00:59:05,557
Toda vez que viro minha cabeça,
você foge de mim.

622
00:59:05,767 --> 00:59:07,325
Claro que me importo.

623
00:59:08,087 --> 00:59:09,918
Acho que devo estar fora de mim.

624
00:59:10,207 --> 00:59:12,675
Eu tenho minha vida toda emaranhada na sua agora

625
00:59:13,527 --> 00:59:17,645
- e olhe para mim. Eu não consigo parar..
- O que é isso?

626
00:59:18,807 --> 00:59:22,595
Quase fui morto.
Alguém tentou atirar em mim.

627
00:59:22,847 --> 00:59:25,919
- Você está brincando.
- Vá olhar a janela do meu quarto.

628
00:59:26,207 --> 00:59:28,163
- Onde?
- Lá dentro.

629
00:59:50,287 --> 00:59:54,196
Isso poderia ter vindo daquele prédio
do outro lado da corte. Quem mora lá,
você sabe?

630
00:59:54,207 --> 00:59:57,324
Não, e querido, afaste-se daquela janela.
Não quero que você atire também.

631
00:59:57,607 --> 00:59:58,835
Talvez você esteja certo.

632
01:00:00,967 --> 01:00:03,627
Joan, provavelmente existe uma maneira muito simples
explicação para isso.

633
01:00:03,767 --> 01:00:05,246
Alguém estava limpando a arma e
ele disparou.

634
01:00:05,527 --> 01:00:08,087
Mike, você está me usando.

635
01:00:08,487 --> 01:00:10,079
- Usando você?
- Não negue.

636
01:00:10,327 --> 01:00:14,798
Você não me envolveu em alguma coisa?
Algo em que não tenho nada a ver?

637
01:00:15,367 --> 01:00:19,963
Isso não faz sentido.
Estou realmente preocupado com isso.

638
01:00:20,207 --> 01:00:21,606
Você ouviu alguma coisa?

639
01:00:22,887 --> 01:00:27,244
Ouvi-o enterrar-se naquela parede.
Acho que ouvi o vidro.

640
01:00:27,487 --> 01:00:28,920
Eles devem ter usado um silenciador.

641
01:00:29,127 --> 01:00:31,118
Conte-me tudo o que você lembra.

642
01:00:31,487 --> 01:00:36,003
Tudo? Primeiro esperei meia hora
para você voltar para mim.

643
01:00:36,207 --> 01:00:38,960
Então comecei a ter a sensação mais estranha
que eu estava sendo observado

644
01:00:39,207 --> 01:00:40,845
e, quando finalmente saí, estava sendo seguido.

645
01:00:41,047 --> 01:00:43,242
- Você viu alguém?
- Esse mistério é ridículo.

646
01:00:43,487 --> 01:00:45,603
Eu decidi que vou deixar você chateado
meus nervos.

647
01:00:45,807 --> 01:00:48,640
Então eu esperava que se eu tirasse uma soneca
Posso esquecer meus medos.

648
01:00:49,047 --> 01:00:53,279
Eu deitei aqui mesmo. eu mal tive
minha cabeça no travesseiro quando isso aconteceu.

649
01:00:54,047 --> 01:00:57,164
- Talvez eles não quisessem dizer isso para você.
- Fala sério, Mike.

650
01:00:59,007 --> 01:01:02,317
- Estou falando sério.
- Não me entenda mal.

651
01:01:02,647 --> 01:01:06,117
Eu ganho por você, Deus me ajude,
e ainda faço.

652
01:01:06,407 --> 01:01:08,637
Mas você não pode me culpar se
Estou começando a questionar você.

653
01:01:08,887 --> 01:01:10,923
Eu sei que normalmente você está
um mensageiro, querido.

654
01:01:11,167 --> 01:01:12,361
O que faz você pensar isso?

655
01:01:12,607 --> 01:01:14,040
Os dois assistem, pelo menos.

656
01:01:14,287 --> 01:01:16,801
Você esqueceu que eu era do Estado
Departamento por casamento também?

657
01:01:17,007 --> 01:01:20,501
Então, naturalmente, eu sei que eles pegaram você
misturado em alguma coisa.

658
01:01:20,647 --> 01:01:22,205
Algo que não é negócio de correio.

659
01:01:22,787 --> 01:01:26,780
- E agora, que você me confundiu
   nele também.
- Mas eu não queria fazer isso, Joan.

660
01:01:27,367 --> 01:01:31,316
Mas agora, que estou tão profundamente nisso,
é justo me dizer do que se trata.

661
01:01:32,127 --> 01:01:35,722
Você tem que confiar em mim.
Eu disse para você ficar longe de mim.

662
01:01:35,967 --> 01:01:38,681
Você acha que eu sou o tipo de pessoa que
fugir de você se você estiver em apuros?

663
01:01:38,767 --> 01:01:42,396
Ah não, eu quero ficar com você.
Quero compartilhar tudo com você.

664
01:01:44,167 --> 01:01:45,520
Eu cuido disso.

665
01:01:48,207 --> 01:01:51,802
- Olá?
- Mike, venha aqui agora mesmo, irmão.

666
01:01:52,687 --> 01:01:53,802
Espere!

667
01:01:54,367 --> 01:01:56,483
- Quem foi?
- Foi para mim. Ernesto.

668
01:01:58,847 --> 01:01:59,962
Não me deixe aqui sozinho?

669
01:02:00,207 --> 01:02:03,558
Se eu não voltar imediatamente, ligue
ao CID e pergunte pelo coronel Cagle.

670
01:02:03,607 --> 01:02:05,518
-Cagle?
- Isso mesmo. Confie em mim.

671
01:02:09,807 --> 01:02:11,240
Seu calcanhar.

672
01:02:19,807 --> 01:02:22,526
Você é um idiota.

673
01:02:23,487 --> 01:02:25,955
Você é o idiota se não consegue ver
o que está acontecendo.

674
01:02:26,207 --> 01:02:28,641
Não estou conseguindo a primeira base
Nunca tive esse problema antes.

675
01:02:28,887 --> 01:02:32,675
Deve haver uma razão.
Você confia totalmente nessa Janine?

676
01:02:32,967 --> 01:02:36,846
Eu não confio absolutamente em ninguém.
Mas por que Janine?

677
01:02:37,047 --> 01:02:40,239
Não diga que sou apenas uma dama maluca
que está se apaixonando por um cara e ficando com ciúmes.

678
01:02:40,367 --> 01:02:42,358
Mas ele continua escapando
de mim para ela.

679
01:02:42,607 --> 01:02:44,837
Se eles estão se vendo
eles trabalharão juntos.

680
01:02:45,087 --> 01:02:48,124
Há algo entre eles.
Você pode confiar nela?

681
01:02:48,527 --> 01:02:50,483
É muito simples descobrir.

682
01:02:54,807 --> 01:02:56,360
- Qual é o problema?
- Você tem companhia.

683
01:02:56,527 --> 01:02:57,926
- Janina.
- Onde?

684
01:02:58,167 --> 01:03:00,397
Ali, canteiro de flores.

685
01:03:09,767 --> 01:03:12,406
- Alguém do esquadrão de babuínos está com ela?
- Eu não vi mais ninguém.

686
01:03:12,687 --> 01:03:14,996
- O que ela quer?
- Ela não veio me contar.

687
01:03:15,287 --> 01:03:16,515
Em breve saberemos.

688
01:03:16,767 --> 01:03:19,759
Vou dar uma volta pela rua.
Você fica aqui e vê se mais alguém fica junto.

689
01:03:20,007 --> 01:03:22,123
Tome cuidado, irmão.
Você se machuca facilmente.

690
01:03:51,207 --> 01:03:53,960
- Sr.
- Sua vagabunda mentirosa e péssima.

691
01:03:54,287 --> 01:03:55,959
O que você tem agora?
Mais corações e flores?

692
01:03:56,207 --> 01:03:58,243
- Seria sensato me ouvir.
- Eu escutei.

693
01:03:58,567 --> 01:03:59,995
Não aproveitei essa chance por nada.

694
01:04:00,087 --> 01:04:03,477
E como eu escutei. Você bagunça
mais comigo e eu quebrarei seu pescoço.

695
01:04:03,727 --> 01:04:06,161
Você descobriu sobre mim, não foi?
Que sou um agente vermelho.

696
01:04:06,367 --> 01:04:07,686
Estou surpreso que você admita isso.

697
01:04:07,927 --> 01:04:10,077
Eles vão te contar tudo sobre mim.
Eles te mostraram o arquivo?

698
01:04:10,287 --> 01:04:13,563
- Eles explicaram que o próprio Sam
  me colocar na lista?
- Como você sabe?

699
01:04:13,847 --> 01:04:17,362
Por que eu não saberia que Sam me colocou
a lista. Decidimos juntos que ele...

700
01:04:17,727 --> 01:04:20,958
- Você e Sam de novo!
- Que tipo de proteção poderia ser essa
   para mim. Não é razoável.

701
01:04:21,247 --> 01:04:22,965
Como posso saber o que é razoável?

702
01:04:23,247 --> 01:04:26,159
Eu encontrei você só para dizer isso
Estou preparado para fazer um acordo.

703
01:04:26,487 --> 01:04:29,285
- Que negócio?
- Com você e só você. É pegar ou largar.

704
01:04:29,647 --> 01:04:32,923
- Se você vier ao meu apartamento..
- Não, estive no seu apartamento.

705
01:04:33,167 --> 01:04:35,761
Eu não gosto do que acontece lá
como levar um soco

706
01:04:39,207 --> 01:04:41,357
- Não podemos conversar aqui.
- Isso é apenas Ernie, vá em frente.

707
01:04:41,607 --> 01:04:44,075
Você está indo bem.
Você está me fascinando.

708
01:04:44,367 --> 01:04:47,996
Não se preocupe comigo, Sr. Kells,
porque eu posso ser muito exigente comigo mesmo.

709
01:04:48,247 --> 01:04:52,479
Acho que seria uma ideia muito boa para o seu
bem como o meu, se formos amigos
esta noite.

710
01:04:52,767 --> 01:04:55,725
Porque é esta noite ou não.
Aqui está minha chave.

711
01:05:09,567 --> 01:05:11,523
O que você vai fazer quando ela bater
você para todas as respostas?

712
01:05:11,767 --> 01:05:13,485
- O que ela quer desta vez?
- Não sei.

713
01:05:13,727 --> 01:05:17,402
Ou ela é a melhor mentirosa que já usou
sapatos ou ela é reta e maravilhosa.
eu não sei

714
01:05:17,767 --> 01:05:19,120
Você sabe o caminho para o
Via Capitolina?

715
01:05:19,367 --> 01:05:21,642
Mike, você não vai ouvir.
Eu não faria isso.

716
01:05:21,927 --> 01:05:23,121
Existem muitos outros táxis para alugar.

717
01:05:23,367 --> 01:05:25,835
- Cagle não vai atrás dessa garota.
- Eu não fico com Cagle!

718
01:05:26,087 --> 01:05:28,681
Vou me satisfazer com essa garota,
sozinho.

719
01:05:28,967 --> 01:05:32,960
Entre aqui, vamos. Vamos.

720
01:05:44,167 --> 01:05:46,283
Você colocou aquele microfone plantado
no lugar dela ainda?

721
01:05:46,367 --> 01:05:47,819
- Sim, eu plantei.
- Bom.

722
01:05:47,967 --> 01:05:50,601
Você pode imaginar que ficarei feliz em ter Cagle
e alguns dos meninos sintonizaram.

723
01:05:51,047 --> 01:05:53,163
Ela demorou cerca de 15 minutos
para encontrá-lo e retirá-lo.

724
01:05:53,487 --> 01:05:56,524
Você está louco para ir até lá.
Você tem uma arma?

725
01:05:56,887 --> 01:06:01,005
Lanterna?
Naquele compartimento.

726
01:06:03,167 --> 01:06:04,361
Aqui estamos.

727
01:06:08,847 --> 01:06:12,078
Se eles começarem alguma coisa, tente estourar
pela janela.

728
01:06:12,107 --> 01:06:14,960
Consiga fazer isso, não importa o quão ocupado
caso contrário, então eu subirei.

729
01:06:15,007 --> 01:06:17,863
Tudo bem, mas se eu for pego, venha até aí, sim.

730
01:07:49,727 --> 01:07:52,639
Você não achou que eu iria deixar isso por aí
para você encontrar

731
01:07:52,847 --> 01:07:54,485
Você não pode me culpar por tentar.

732
01:07:59,047 --> 01:08:02,722
No entanto, esta é a sua reunião.
Você disse algo sobre um acordo.

733
01:08:03,367 --> 01:08:07,879
Esta manhã, quando eu te disse que sabia
sobre Sam trazendo um documento
com ele,..

734
01:08:07,967 --> 01:08:12,722
era a verdade. Mas eu não me importo se você
acredite nisso. Eu não me importo com o que você
acredite mais.

735
01:08:12,967 --> 01:08:15,517
Espere um minuto. Você está tentando sugerir
que você pode tê-lo?

736
01:08:15,527 --> 01:08:18,280
Estou tentando deixar isso bem claro
que eu tenho isso.

737
01:08:18,367 --> 01:08:19,595
Bem, vou aguardar comentários sobre isso.

738
01:08:19,847 --> 01:08:22,158
Foram as perguntas que você me fez,
isso me fez pensar

739
01:08:22,167 --> 01:08:25,000
se eu tinha alguma coisa.
Eu procurei e encontrei.

740
01:08:25,127 --> 01:08:27,004
Eu acertei e procurei por você.

741
01:08:27,887 --> 01:08:31,004
Você está tentando dizer que Same lhe deu
isso sem te contar?

742
01:08:31,327 --> 01:08:33,795
Posso entender que Sam está me usando.

743
01:08:34,127 --> 01:08:37,563
Ele teria raciocinado que eu estava
o portador perfeito, sendo um tinto conhecido.

744
01:08:37,847 --> 01:08:39,917
Se eles tivessem me pegado e me torturado

745
01:08:40,607 --> 01:08:43,280
eles devem tê-lo torturado antes
matando ele

746
01:08:43,567 --> 01:08:46,081
eles não receberiam nada.
Porque eu não saberia de nada.

747
01:08:46,367 --> 01:08:49,120
Você acha que o que quer que tenha acontecido
para ele, você e eu nos encontraríamos

748
01:08:49,327 --> 01:08:51,124
e tudo ficaria bem.

749
01:08:51,807 --> 01:08:56,483
Não seria típico dele imaginar isso
2 pessoas que ele amava

750
01:08:56,767 --> 01:08:57,882
Com licença.

751
01:09:00,647 --> 01:09:03,366
Qual é o documento, se você o tiver?

752
01:09:04,207 --> 01:09:08,120
Está em código. Eu não sei o que é isso,
mas eu sei que tenho isso.

753
01:09:08,527 --> 01:09:10,995
Qual é o seu preço,
se você tem?

754
01:09:11,287 --> 01:09:14,199
- Para você ou para os russos?
- Para os russos?

755
01:09:14,647 --> 01:09:17,286
- Quer dizer que você vende ..?
- Você acha que isso é terrível, não é?

756
01:09:17,567 --> 01:09:22,116
Mas pense nisso novamente. Se o coronel
Platov do Sovjet MVD

757
01:09:22,407 --> 01:09:25,763
chega até mim, como ele garantiu
chegue até mim na hora certa, então onde estou?

758
01:09:26,567 --> 01:09:29,718
Eu acho que posso lidar com ele porque
Eu tenho algo que ele quer.

759
01:09:29,927 --> 01:09:32,839
E eu sei o preço que vou pedir a ele.
Minha vida.

760
01:09:33,047 --> 01:09:35,561
E você sabe de uma coisa?
Eu vou levar.

761
01:09:35,847 --> 01:09:38,964
Uma coisa é falar sobre desistir de sua
vida, mas outra coisa é fazer isso.

762
01:09:39,927 --> 01:09:43,203
Eu sei o que você pensa.
Eu não me importo com o que você pensa.

763
01:09:43,487 --> 01:09:45,205
Eu só acho que você é bastante humano.

764
01:09:45,487 --> 01:09:48,285
Eu prometo a você que vou lidar apenas com eles
se você me forçar.

765
01:09:48,647 --> 01:09:52,765
- Como posso forçá-lo a isso?
- Eu quero o que Sam me prometeu.

766
01:09:53,007 --> 01:09:57,717
Liberdade. Se você atestar por mim, se você
leve-me para a América como uma pessoa livre

767
01:09:58,047 --> 01:10:00,242
Eu darei o documento para você.

768
01:10:00,847 --> 01:10:02,519
Pegue suas coisas, vamos.

769
01:10:02,767 --> 01:10:04,166
- Ir para onde?
- Onde está o documento?

770
01:10:04,367 --> 01:10:07,086
Não podíamos ser vistos juntos.
Eu atendo, você fica aqui.

771
01:10:07,367 --> 01:10:09,597
- Não, eu tenho um carro. Ernie está comigo.
- Não. Te encontro.

772
01:10:09,807 --> 01:10:13,083
Descendo a colina, atrás das ruínas,
Conheço um caminho por onde vim.

773
01:10:17,567 --> 01:10:20,639
- Não responda isso.
- Se forem eles, vou adiá-los.

774
01:10:22,047 --> 01:10:23,002
Olá?

775
01:10:25,167 --> 01:10:26,236
Quem?

776
01:10:27,647 --> 01:10:29,239
Sam!

777
01:10:30,127 --> 01:10:33,802
- Você está bem? Sim, estou ouvindo.
- Quem?

778
01:10:34,087 --> 01:10:36,078
Mike está bem aqui, ele está comigo.

779
01:10:36,927 --> 01:10:39,680
- Sim, Sam, sim.
- Você está louco?

780
01:10:39,927 --> 01:10:42,361
Ele está vivo!
Sam, você está ferido?

781
01:10:42,647 --> 01:10:44,205


782
01:10:45,927 --> 01:10:49,556
- Mike, ele está aqui em Trieste.
-Sam Carew está morto. Eu o vi morto.

783
01:10:49,767 --> 01:10:52,918
Acabei de falar com ele. Ele está vindo aqui mesmo.
Ele diz para esperar aqui.

784
01:10:53,167 --> 01:10:55,362
Ele diz
“Peça ao Mike para ficar aí”.

785
01:10:55,647 --> 01:10:57,683
Você é um amor maravilhoso.

786
01:10:57,767 --> 01:11:00,725
Você adoraria isso, não é?
enquanto seus amigos chegam.

787
01:11:00,967 --> 01:11:04,039
Você é mais que maravilhoso,
você é excelente.

788
01:11:04,367 --> 01:11:05,846
Mike, espere!

789
01:11:10,687 --> 01:11:14,521
Mike, eu nunca menti para você.

790
01:11:17,127 --> 01:11:19,322
Você ficará tão envergonhado.

791
01:11:26,767 --> 01:11:28,758
O ratpack chegará a qualquer minuto.

792
01:11:32,567 --> 01:11:34,159
Bem no horário.

793
01:11:36,247 --> 01:11:39,717
Que dama. Você olha nos olhos dela
e você começa a acreditar nela.

794
01:11:39,967 --> 01:11:42,686
Você precisa. Então algo engraçado
começa a acontecer.

795
01:11:42,927 --> 01:11:46,446
Você levou uma pancada na cabeça... Você poderia
sabe no que ela tentou me fazer acreditar agora há pouco?

796
01:11:46,507 --> 01:11:49,782
- Sam Carew ainda está vivo.
- Volte e cuide da viúva, amigo.

797
01:11:49,927 --> 01:11:53,522
Essa Janine é a chave, de alguma forma.
Ela é uma cozinheira esperta, Ernie.

798
01:11:53,767 --> 01:11:56,998
Ela é inteligente o suficiente para ter isso, para segurar
seu povo e forçá-los a lidar
com isso.

799
01:11:57,207 --> 01:12:00,085
Foi aquela espiã em Portugal
isso tinha tudo.

800
01:12:00,327 --> 01:12:02,716
ela me cruzou por um cara
que lhe deu diamantes.

801
01:12:03,127 --> 01:12:07,803
Ela foi para o centro. Por que?
Ela não teria aproveitado essa chance por nada.

802
01:12:08,127 --> 01:12:10,925
Ela não poderia ter guardado o documento em seu apartamento.

803
01:12:11,527 --> 01:12:14,087
Ela pode ter um contato ou um lugar.

804
01:12:15,727 --> 01:12:18,116
Eu a vi sair de um prédio
na Praça Grande.

805
01:12:18,327 --> 01:12:21,876
Mike, você enfiou o nariz em um anel,
mas o coronel vai fritar-me o barato.

806
01:12:23,087 --> 01:12:24,839
Saia, sim! vamos, saia!

807
01:12:32,807 --> 01:12:36,322
Mantenha o motor funcionando.
E mantenha os olhos abertos.

808
01:13:13,047 --> 01:13:16,596
Me desculpe, estou um pouco atrasado, eu acho, nós apenas
lembrei que preciso do meu relógio.

809
01:13:16,807 --> 01:13:18,479
- Temos que fazer um avião.
- Um relógio?

810
01:13:18,727 --> 01:13:21,400
Sim, uma garota trouxe hoje.
Loira, minha esposa.

811
01:13:21,647 --> 01:13:23,763
- Está pronto?
- Não me lembro de você.

812
01:13:24,047 --> 01:13:26,845
Eu não vim aqui com ela.
Mas você se lembra, ela usava...

813
01:13:27,087 --> 01:13:30,523
um casaco preto e ela tinha um
lenço ao redor.

814
01:13:30,807 --> 01:13:32,843
Aí está, esse é o meu relógio,
aquele ali no meio.

815
01:13:33,087 --> 01:13:35,647
- você tem o ingresso?
- Não, mas posso descrever o relógio com exatidão.

816
01:13:36,327 --> 01:13:39,160
Você vê, na parte de trás, aquele amassado.

817
01:13:39,407 --> 01:13:42,160
Shrapnel fez isso. É um relógio da Marinha.
A inscrição diz..

818
01:13:42,487 --> 01:13:45,877
"Para Sam" sou eu,
"da tripulação do Reliance".

819
01:13:46,167 --> 01:13:47,964
Mas é necessário ter o ingresso.

820
01:13:48,207 --> 01:13:50,243
Como eu saberia o que está nele
se não fosse meu?

821
01:13:50,567 --> 01:13:54,037
Acho que sim, parece razoável.
200 liras.

822
01:13:54,287 --> 01:13:56,118
Bem obrigado.

823
01:13:58,767 --> 01:14:00,519
- Boa noite.

824
01:14:00,767 --> 01:14:02,564
Signor, obrigado.

825
01:14:11,847 --> 01:14:15,078
Signor, eu limpei este relógio...

826
01:14:46,727 --> 01:14:49,685
Leve-me ao meu hotel imediatamente. Há
algo que eu pude ver em particular.

827
01:14:50,927 --> 01:14:53,680
Você provavelmente me dá uma risada de cavalo
o mesmo que Cagle fez.

828
01:14:54,087 --> 01:14:58,558
- Mas acho que consegui.
- Nisso? Você tem lido os quadrinhos.

829
01:15:00,687 --> 01:15:03,406
É um daqueles tipo parafuso,
difícil abrir casos.

830
01:15:03,767 --> 01:15:07,555
Eu pareceria um idiota, correndo para Cagle
e gritando eureka até eu abri-lo
e certifique-se.

831
01:15:07,807 --> 01:15:10,116
Eu abriria em um canto escuro,
se eu fosse você.

832
01:15:10,367 --> 01:15:12,801
- Onde está Cagle agora, você sabe?
- Os baús de Sam Carew chegaram hoje.

833
01:15:13,087 --> 01:15:15,237
Eu não sei se eles foram abrir
o depósito ou sede.

834
01:15:15,487 --> 01:15:17,775
Pare no telefone do saguão e fale com ele, por favor.

835
01:15:17,927 --> 01:15:20,579
Não diga a ele que tenho alguma ideia,
exatamente onde ele está caso eu precise dele.

836
01:15:30,927 --> 01:15:33,395
Querido, espero que você não se importe que eu venha aqui.

837
01:15:33,727 --> 01:15:35,479
Você gosta de papel mosca.

838
01:15:36,087 --> 01:15:39,966
Como você acha que me senti aqui sozinho,
esperando que outra bala venha
batendo na minha janela?

839
01:15:40,207 --> 01:15:41,481
Por que você não ligou para o coronel Cagle?

840
01:15:41,687 --> 01:15:43,325
Você me disse que voltaria imediatamente.

841
01:15:43,647 --> 01:15:45,956
O que você teve que correr para as colinas,
para ela?

842
01:15:47,487 --> 01:15:50,877
Não tenho tempo para discutir isso nem nada.
Estou muito ocupado agora.

843
01:15:51,127 --> 01:15:52,845
Mas não gosto de ser excluído.

844
01:15:53,087 --> 01:15:55,920
Quer você goste ou não, querido,
é exatamente isso que estou fazendo.

845
01:15:56,207 --> 01:15:58,767
Vá para casa, tire suas esporas
e vá para a cama.

846
01:16:00,727 --> 01:16:04,481
Na minha cola, pior que aqueles
Russos no trem.

847
01:16:21,887 --> 01:16:26,802
à prova d'água, à prova de poeira...
à prova de abertura.

848
01:16:28,127 --> 01:16:31,597
- Vou abrir você.
- Não se preocupe, querido.

849
01:16:34,527 --> 01:16:37,166
- Ah, minha mãe...
- Sim, Michael, você definitivamente é.

850
01:16:37,487 --> 01:16:39,557
Não tente. Você não conseguiria.

851
01:16:39,967 --> 01:16:42,401
Basta colocá-lo aqui e rapidamente.

852
01:16:44,967 --> 01:16:46,366
Bem ali.

853
01:16:51,247 --> 01:16:54,796
Volte. Vá em frente.

854
01:16:57,487 --> 01:17:00,001
Essa é a arma que você usou para atirar
um buraco na sua janela?

855
01:17:00,247 --> 01:17:03,364
Sem perguntas, por favor.
Estou na 5ª Emenda.

856
01:17:03,647 --> 01:17:05,877
Você está muito longe de Richmond, Indiana.

857
01:17:05,927 --> 01:17:07,645
Por favor, nada de palestras.

858
01:17:07,887 --> 01:17:11,402
Eu dei todos eles para mim quando
Dei o primeiro passo há muito tempo.

859
01:17:11,967 --> 01:17:15,926
Juro lealdade à minha bandeira
etc, etc, etc...

860
01:17:17,047 --> 01:17:19,586
Não pense que não me arrependo, Michael.

861
01:17:19,627 --> 01:17:23,206
Você é muito tolo, realmente.
Poderia ter sido tão agradável.

862
01:17:24,407 --> 01:17:30,663
Bem, tarde demais.
Desta vez estou abandonando você, querido

863
01:17:37,567 --> 01:17:40,559
A senhora viúva!
Você vive e aprende.

864
01:17:40,807 --> 01:17:42,286
Se isso não é a cavalaria.

865
01:17:44,247 --> 01:17:45,362
Eu vou levar.

866
01:17:46,967 --> 01:17:51,006
Coloque isso aí.
Vai aí na cadeira.

867
01:17:51,247 --> 01:17:54,523
Quarto de Mike Kells.
Sim, eu apenas tento entrar em contato com você.

868
01:17:54,767 --> 01:17:56,405
-Cagle?
- Sim.

869
01:17:56,687 --> 01:17:58,757
Ele não estava lá quando liguei.
Ele quer falar com você.

870
01:17:59,047 --> 01:18:01,242
- Seu Cagle.
- Venha aqui e segure a mão dela.

871
01:18:05,927 --> 01:18:07,804
- Oi?
- O que você tem feito?

872
01:18:08,127 --> 01:18:10,941
Prenda a respiração, coronel.
Eu tenho algo para você.

873
01:18:11,087 --> 01:18:14,284
Tenho algo para você, Mike.
Sam Carew está vivo.

874
01:18:14,567 --> 01:18:18,162
O que? Sam?
Cagle, ouça.

875
01:18:18,487 --> 01:18:22,043
Você ouve. Você viu um corpo esmagado
bife e você me convenceu..

876
01:18:22,047 --> 01:18:24,720
...era Sam. Sam está aqui perto do meu site.

877
01:18:24,927 --> 01:18:28,886
- Você gostaria de falar com ele?
- Apenas diga a ele que encontrei o relógio dele.

878
01:18:29,167 --> 01:18:32,557
Eu encontrei... Cagle, e Janine?

879
01:18:32,887 --> 01:18:37,517
Janine também está aqui.
Agora, obtenha estas instruções.
Vamos atrás deste bando de ratos.

880
01:18:37,767 --> 01:18:41,726
Encontre-nos no número 20 da Via Porta.
Nós vamos buscá-lo. E torne-o rápido.

881
01:18:41,927 --> 01:18:43,246
Agora mesmo.

882
01:18:43,527 --> 01:18:45,804
Ótimo, ele?
Sim, verei você.

883
01:18:47,767 --> 01:18:49,962
Parece que estou ficando sem você
de novo, afinal.

884
01:18:50,487 --> 01:18:53,638
Meu destino. Você se movimenta bastante, não é?

885
01:18:53,927 --> 01:18:57,125
Na próxima vez que você estiver perto de Richmond, Indiana.
Tem uma pequena drogaria lá,

886
01:18:57,267 --> 01:19:01,196
praticamente toda a cidade. Entre e
conte a ele a última vez que você me viu

887
01:19:01,287 --> 01:19:05,383
a menina estava indo muito bem, simplesmente ótima.

888
01:19:06,647 --> 01:19:08,797
Claro.

889
01:19:28,327 --> 01:19:30,045
Sam, Cagle...?

890
01:19:43,247 --> 01:19:47,162
Você está desperdiçando seu tempo. Ele não
tenha. Eu não dei a ele.

891
01:19:47,307 --> 01:19:50,497
- Isso é difícil de acreditar.
- Achei que você fosse realista.

892
01:19:50,687 --> 01:19:53,679
Eu tenho isso. Eu não tive isso o tempo todo,
mas eu tenho isso agora.

893
01:20:07,087 --> 01:20:08,839
Absolutamente nada.

894
01:20:15,887 --> 01:20:17,605
Nada aqui também.

895
01:20:19,807 --> 01:20:21,365
Vista-o, livre-se dele.

896
01:20:26,047 --> 01:20:29,881
- Muito bem, estou disposto a fazer o acordo.
- Você atende a todos os termos?

897
01:20:30,127 --> 01:20:31,845
Enumere-os novamente, por favor.

898
01:20:32,127 --> 01:20:35,199
Vou entregar o documento,
quando estiver em segurança do outro lado da fronteira.

899
01:20:35,487 --> 01:20:38,001
Você me fornecerá um passaporte adequado
e papéis.

900
01:20:38,247 --> 01:20:41,557
Passagem segura para a fronteira, passagem de trem
e passagem de barco

901
01:20:41,807 --> 01:20:43,638
O dinheiro deverá ser pago em moeda americana.

902
01:20:43,887 --> 01:20:45,957
É preciso muito para me surpreender, Janine.

903
01:20:46,247 --> 01:20:47,566
Surpresa por eu querer tão pouco?

904
01:20:47,807 --> 01:20:50,037
Surpreso que você pudesse me enganar
tão completamente.

905
01:20:50,287 --> 01:20:52,676
E devo acrescentar, mancha meu orgulho.

906
01:20:52,927 --> 01:20:56,119
Então, quanto mais cedo terminar, melhor.
Agora vou para meu apartamento e pego minhas coisas.

907
01:20:56,127 --> 01:20:57,640
Prefiro que você não corra esse risco.

908
01:20:57,847 --> 01:21:00,077
Estive no centro da cidade duas vezes hoje
sem ninguém saber.

909
01:21:00,327 --> 01:21:03,842
Além disso, eu nem sonharia em perguntar a você
para me enviar um participante.

910
01:21:04,087 --> 01:21:08,922
Acordado. Veja aqui, ninguém conseguiu
escondeu alguma coisa para mim antes.

911
01:21:09,167 --> 01:21:12,204
Não faz parte do acordo,
mas quando você vira o documento

912
01:21:12,487 --> 01:21:14,318
você vai me dizer onde ele estava escondido?

913
01:21:15,767 --> 01:21:17,598
Não faz parte do acordo, mas

914
01:21:18,327 --> 01:21:21,717
é absolutamente necessário que
você matou o mensageiro americano?

915
01:21:21,767 --> 01:21:25,555
Você mantém sua parte do acordo,
Eu mantenho o meu.

916
01:22:21,047 --> 01:22:25,677
Há apenas um pequeno favor que eu gostaria de pedir.
Fui forçado a penhorar algumas de minhas roupas.

917
01:22:25,967 --> 01:22:29,357
Esta é uma verificação de reclamação. Que possamos passar por aqui e
pegá-los? Preciso das minhas roupas.

918
01:22:29,607 --> 01:22:30,801
Estas não são minhas instruções.

919
01:22:31,047 --> 01:22:34,164
Como desejar, posso deixar o bilhete de penhor
como presente para meu concierge?

920
01:22:34,407 --> 01:22:37,319
É uma pena desperdiçar boas roupas e
ela tem sido tão gentil comigo.

921
01:22:37,687 --> 01:22:41,163
Escrevo no envelope apenas o nome dela ou
se quiser, você escreve...

922
01:22:41,247 --> 01:22:43,283
o nome dela é Ana. "A-N-N-A".

923
01:22:43,767 --> 01:22:45,580
Ela está no cinema esta noite.

924
01:22:45,687 --> 01:22:49,077
Quando chegamos lá embaixo, você mesmo
pode colocar o envelope em sua mesa.

925
01:22:49,327 --> 01:22:51,283
onde ela o encontrará quando voltar para casa.

926
01:22:52,127 --> 01:22:54,277
Deixo isso inteiramente para você.

927
01:23:31,487 --> 01:23:35,480
Ele está acordando. Vou levar um café para ele.
Ele não está feliz. Eu não contei nada a ele.

928
01:23:40,807 --> 01:23:42,957
- Ele ficará bem?
- Sim, ele está voltando.

929
01:23:43,287 --> 01:23:45,357
Dei-lhe uma droga, mas nada muito potente.

930
01:23:45,647 --> 01:23:50,084
Vou mandá-lo para o hospital mais tarde.
Vamos ver se ele tem uma boa noite de sono.

931
01:23:50,367 --> 01:23:51,686
Cagle...

932
01:23:55,567 --> 01:23:57,319
Cagle, estraguei tudo como um idiota.

933
01:23:57,647 --> 01:24:00,639
- Eles pegaram o relógio do Sam, não foi?
- Calma, está tudo acabado.

934
01:24:01,487 --> 01:24:03,796
Foi o segundo telefonema
isso me enganou.

935
01:24:04,127 --> 01:24:08,279
A sua, na sua voz. eu não fui para
aquele primeiro que chegou na casa de Janine.

936
01:24:08,607 --> 01:24:11,041
Essa bobagem sobre Sam.

937
01:24:11,327 --> 01:24:13,841
Quando você ligou, eu fui um idiota.

938
01:24:14,047 --> 01:24:17,676
Não, Mike, eu era o idiota.
Sobre sua garota, sobre Janine.

939
01:24:17,927 --> 01:24:21,602
Você conhece esse meu trabalho, lidar principalmente
com ratos, torna o homem cínico.

940
01:24:21,847 --> 01:24:24,964
Então insisti em seguir o registro.
Você queria seguir seus sentimentos.

941
01:24:25,167 --> 01:24:28,045
Seus sentimentos estavam certos.
Ela trabalhou para Sam.

942
01:24:28,287 --> 01:24:31,962
E, em última análise, ela traiu
os vermelhos. Ela nos deu o documento.
Nós entendemos.

943
01:24:32,367 --> 01:24:35,006
- Não! Onde ela está?
- Tome um café quente, Mike.

944
01:24:35,247 --> 01:24:37,363
Estranha maneira como os eventos podem ocorrer.

945
01:24:37,647 --> 01:24:40,286
Você bate na cabeça fazendo as coisas se encaixarem
em um padrão lógico

946
01:24:40,727 --> 01:24:42,683
e então algo acontece assim.

947
01:24:43,087 --> 01:24:45,840
O concierge da casa de Janine encontrou
com o nome dela nele.

948
01:24:46,087 --> 01:24:50,524
Mas por dentro... abra, Mike.
Escrito na aba interna está o endereço real.

949
01:24:50,767 --> 01:24:53,759
Mike Kells, aos cuidados do Coronel Cagle,
Governo militar dos EUA.

950
01:24:53,967 --> 01:24:56,845
- Estava aqui?
- Apenas os meios para consegui-lo. Um bilhete de penhor.

951
01:24:57,087 --> 01:24:59,555
Na casa de penhores peguei um pedaço de microfilme.

952
01:24:59,807 --> 01:25:02,116
- Mas eu estava na casa de penhores.
- E o certo, irmão.

953
01:25:02,407 --> 01:25:05,080
Como um favor ao seu cliente, o proprietário
tinha limpado o relógio.

954
01:25:05,327 --> 01:25:08,683
É claro que ele não tinha a menor ideia do que
ele tinha e lá estava, em uma gaveta.

955
01:25:08,927 --> 01:25:10,804
O que Janine disse quando você contou a ela?

956
01:25:11,007 --> 01:25:13,077
Que sorte você ter conseguido
os Reds para tirá-lo de você.

957
01:25:13,367 --> 01:25:15,881
Então é isso, Mike, caso encerrado.
Sua missão concluída.

958
01:25:16,167 --> 01:25:18,522
- exceto a satisfação de começar...
- Caso encerrado?

959
01:25:18,847 --> 01:25:21,122
Para você talvez, mas e Janine?

960
01:25:21,367 --> 01:25:22,959
- Onde ela está?
- Não sei.

961
01:25:23,247 --> 01:25:25,966
O que você quer dizer com você não sabe?
Eles não a pegaram?

962
01:25:26,247 --> 01:25:28,807
- Você não deixou que eles a levassem, não é?
- Mike, eu te contei tudo que sei.

963
01:25:29,047 --> 01:25:34,546
Mas eles estavam vindo atrás dela. Esse telefone
chamar na voz de Sam era amarrá-la
e você sabe o que eles farão com ela.

964
01:25:34,587 --> 01:25:36,301
Vamos dar crédito a ela que
ela sabia disso também e

965
01:25:36,347 --> 01:25:38,863
e foi com eles por vontade própria
para manter o engano o maior tempo possível.

966
01:25:39,647 --> 01:25:42,207
Tudo o que ela pediu foi sua vida e
uma chance de chegar à América.

967
01:25:42,407 --> 01:25:45,558
Eu sei, Mike, é difícil. As pessoas perdem o seu
vidas em guerra e isto é guerra.

968
01:25:45,807 --> 01:25:47,798
Pelo menos ela salvou muitas outras vidas.

969
01:25:48,047 --> 01:25:51,676
Isso faz você se sentir meio esperançoso,
não é, que alguém que não era
até mesmo um americano poderia se importar muito com isso.

970
01:25:51,927 --> 01:25:55,199
Isso é tudo que você pretende fazer?
Marque-a com algumas palavras gentis?

971
01:25:55,247 --> 01:25:57,124
Estou indefeso, Mike?
Eles foram embora com ela.

972
01:25:57,327 --> 01:25:59,995
Mesmo se eu soubesse onde poderia colocar minhas mãos
 nela, eu não pude fazer nada.

973
01:26:00,047 --> 01:26:03,960
Ela nem é cidadã. eu não tenho
autoridade sobre ela, os Sovjets têm.

974
01:26:04,207 --> 01:26:06,846
Ela é apenas mais uma vítima em
esta guerra fria.

975
01:26:07,087 --> 01:26:09,157
- É uma pena, mas esse é o resultado.
- Esse pode ser o placar, mas...

976
01:26:09,407 --> 01:26:12,399
Mike, seja sensato. A única coisa que você poderia
realizar agora é ser morto.

977
01:26:12,687 --> 01:26:15,406
Eles também fariam isso. Eles não têm nenhuma razão
para mantê-lo vivo mais.

978
01:26:15,727 --> 01:26:18,525
Como diz o coronel, é para
todos que morrem no Dia D.

979
01:26:18,807 --> 01:26:22,083
Deixei Ernie levá-la ao hospital.
Tenho um telefone para Washington.

980
01:26:23,007 --> 01:26:27,319
Venha me ver amanhã, sim?
Eu odiaria perder sua amizade.

981
01:26:28,287 --> 01:26:31,120
- Dê um tempo a ele. Ele se sente apenas
   tão ruim quanto você.
- Onde estão minhas roupas?

982
01:26:31,767 --> 01:26:33,917
Vou embrulhar você em um cobertor para o passeio.

983
01:26:34,247 --> 01:26:36,283
Ela barganha por sua vida e liberdade.

984
01:26:36,567 --> 01:26:38,000
Nenhuma Cortina de Ferro para ela.

985
01:26:38,367 --> 01:26:41,245
Ernie, o que significaria uma liberdade
país?

986
01:26:41,527 --> 01:26:44,917
- Itália, Suíça ou França.
- Simplon Express, mas Mike,

987
01:26:45,167 --> 01:26:47,437
o tempo acabou, cara.
Você ouviu o que o coronel disse.

988
01:26:47,527 --> 01:26:50,022
Você não seria um pombo desta vez,
você seria um pato muito morto.

989
01:26:50,027 --> 01:26:51,460
E se nós a fizéssemos?

990
01:26:51,647 --> 01:26:54,486
Você foi pegar minhas roupas ou
eu tenho que ir assim?

991
01:27:00,407 --> 01:27:03,205
Tudo bem, vamos lá.
Vamos!

992
01:27:08,727 --> 01:27:11,799
- Qual é o problema, você não pode ir mais rápido?
- Não!

993
01:27:12,207 --> 01:27:15,119
Vamos!

994
01:27:55,127 --> 01:27:57,561
Vamos, vamos...!

995
01:28:27,727 --> 01:28:29,080
Com licença.

996
01:28:37,247 --> 01:28:41,798
- Signore, estou com seu ingresso?
- Não, na verdade eu estou...

997
01:28:42,127 --> 01:28:43,560
um correio diplomático.

998
01:28:46,687 --> 01:28:47,915
Seu destino?

999
01:28:48,127 --> 01:28:52,757
Não sei, ainda não, até onde irei.
Estou procurando alguém, uma garota.

1000
01:28:52,967 --> 01:28:57,882
Loira, Chech, está tão alta. eu não estou
tenho certeza de que ela está neste trem em particular

1001
01:28:58,127 --> 01:29:00,721
mas se ela estiver, você pode tê-la visto.
Ela talvez esteja na companhia de alguns russos.

1002
01:29:05,247 --> 01:29:08,080
Provavelmente é a senhora do compartimento 7
no próximo carro, excelência.

1003
01:29:08,327 --> 01:29:10,921
- Permita-me mostrar-lhe.
- Não, obrigado, vou encontrar.

1004
01:29:42,887 --> 01:29:44,036


1005
01:29:45,047 --> 01:29:48,198
Você pode entender meu ser
um tanto assustado.

1006
01:29:48,487 --> 01:29:51,797
Claro, não tenha pressa.
Você se importa se eu entrar?

1007
01:30:01,527 --> 01:30:03,836
- Olá, Janine.
- Mike.

1008
01:30:05,007 --> 01:30:08,636
Você não se importa se eu..
sente aqui por um minuto, não é?

1009
01:30:08,927 --> 01:30:10,758
Não particularmente.

1010
01:30:11,047 --> 01:30:13,481
Vim apenas pedir desculpas à senhora.

1011
01:30:13,847 --> 01:30:16,361
Meu grande pedido de desculpas e minha admiração.

1012
01:30:16,647 --> 01:30:19,241
- Você tem mais vidas que um gato, meu amigo.
- Você deveria saber.

1013
01:30:19,487 --> 01:30:23,719
Devo dizer-lhe que, além disso
Tenho amigos em compartimentos dos dois lados.

1014
01:30:23,967 --> 01:30:25,639
Então, você não tem nada com que se preocupar, não é?

1015
01:30:25,887 --> 01:30:28,196
Mas você tem, então vá em frente.

1016
01:30:28,407 --> 01:30:30,199
Vocês, garotos, evitam a saída

1017
01:30:30,247 --> 01:30:33,000
Eu não pensaria em roubar seu
ato monótono e cansado.

1018
01:30:33,487 --> 01:30:36,240
Por favor, vá.
Você só se mete em problemas.

1019
01:30:36,287 --> 01:30:39,085
- Ela tem razão.
- Duvido disso.

1020
01:30:39,487 --> 01:30:42,604
Você ficaria um pouco estranho se dois americanos mortos
apareceu na mesma semana.

1021
01:30:42,847 --> 01:30:47,284
Dois americanos que deveriam ser 
protegido por um protocolo internacional 
da imunidade diplomática.

1022
01:30:47,647 --> 01:30:51,276
Duvido muito que você me mate
a menos que se torne absolutamente necessário.

1023
01:30:51,567 --> 01:30:55,526
Contanto que você entenda que se você
faça isso necessário, eu violarei...

1024
01:30:55,807 --> 01:31:01,006
- protocolo com satisfação pessoal.
- Falando em satisfação pessoal, Janine

1025
01:31:01,807 --> 01:31:05,038
Tenho certeza que você ficará satisfeito em ouvir 
que recebi uma carta esta noite de Anna.

1026
01:31:05,727 --> 01:31:07,399
- Você realmente fez?
- Isso mesmo.

1027
01:31:07,807 --> 01:31:12,198
Ela te manda uma mensagem. Ela é muito 
grato. Ela fará o possível para mostrar a você
quanto.

1028
01:31:12,567 --> 01:31:15,798
Não, Mike. Fiquei muito feliz em fazer
o pouco que pude.

1029
01:31:16,087 --> 01:31:17,964
Não. Ela sente que você merece muito mais.

1030
01:31:18,247 --> 01:31:20,602
Ela é muito teimosa em fazer
algo sobre isso.

1031
01:31:20,807 --> 01:31:23,719
Mas estou feliz agora.
Está tudo bem.

1032
01:31:24,127 --> 01:31:25,685
Por favor, entenda isso.

1033
01:31:26,647 --> 01:31:27,636
Eu faço.

1034
01:31:30,407 --> 01:31:31,726
Nós vamos parar.

1035
01:31:42,767 --> 01:31:44,041
Parar.

1036
01:31:44,327 --> 01:31:46,887
E enquanto há uma parada
Sugiro que você saia.

1037
01:31:47,527 --> 01:31:48,846
Talvez você esteja certo.

1038
01:31:53,087 --> 01:31:54,486
Abra a janela.

1039
01:32:42,127 --> 01:32:43,765
Você pode parar de tremer agora.

1040
01:32:44,647 --> 01:32:45,966
Estou com medo.

1041
01:32:47,567 --> 01:32:51,162
- Mas está tudo acabado.
- Acabou?

1042
01:32:52,167 --> 01:32:55,876
Eu não posso acreditar.
Eu me pergunto se algum dia o farei.

1043
01:32:57,367 --> 01:33:00,757
Eu me sinto como um morto no dia 
da ressurreição.

1044
01:33:02,887 --> 01:33:04,878
Eternamente grato

1045
01:33:06,647 --> 01:33:09,115
Qual é o problema?

1046
01:33:10,127 --> 01:33:12,641
Você sabe de uma coisa?

1047
01:33:13,687 --> 01:33:17,316
Esta é a primeira vez que olhei para você,
realmente olhei para você...

1048
01:33:17,647 --> 01:33:18,841
como apenas uma garota.

1049
01:33:21,687 --> 01:33:23,678
Então, é?